1 00:00:11,780 --> 00:00:16,780 כתוביות מאת explosiveskull 2 00:00:16,782 --> 00:00:18,518 911, מה מצב החירום שלך? 3 00:00:18,520 --> 00:00:22,819 כן, אממ, תוכל בבקשה לשלוח מישהו ל-452 Meredith Lane? 4 00:00:22,821 --> 00:00:26,423 יש לנו, אה, כמה, כמה גופים כאן. 5 00:00:26,425 --> 00:00:27,493 האם אתה זקוק לרפואה? 6 00:00:27,827 --> 00:00:29,560 אמ, לא, לא, גברתי. 7 00:00:29,562 --> 00:00:31,164 בסדר, אז הצדדים נפטרו? 8 00:00:31,696 --> 00:00:33,132 - כן. - האם אתה בטוח? 9 00:00:33,365 --> 00:00:34,564 כן, אנחנו השכנים. 10 00:00:34,566 --> 00:00:36,500 אנחנו, שמענו כמה יריות ובא ו... 11 00:00:36,502 --> 00:00:37,771 האם יש מישהו עוד בבית? 12 00:00:38,972 --> 00:00:41,338 רק ילדה קטנה. היא למעלה עם אשתי. 13 00:00:41,340 --> 00:00:43,209 בסדר, מישהו יעשה זאת להיות שם מיד. 14 00:00:43,642 --> 00:00:44,711 תודה. 15 00:00:50,649 --> 00:00:52,118 - זהו. - זהו. 16 00:00:52,685 --> 00:00:54,054 נחמד, בנות, נחמד. 17 00:00:55,287 --> 00:00:56,454 אני לא יודע, אני פשוט מרגיש כמו מתי 18 00:00:56,456 --> 00:00:58,224 מה שנקרא ספקנים אלה מכל אחד ואחד... 19 00:00:59,557 --> 00:01:02,425 אמונות דתיות, רוחניות, מטפיזיקה... 20 00:01:02,427 --> 00:01:04,230 מה שאתה רוצה קוראים לזה, 21 00:01:05,197 --> 00:01:08,464 מתפתים לסגור הרעיון יצא לגמרי... 22 00:01:08,466 --> 00:01:12,771 אני חושב שחשוב שה נשאלת השאלה, מה ההבדל 23 00:01:13,605 --> 00:01:18,444 בין החומר שהם מדברים על וללמוד ומדיטציה, 24 00:01:19,378 --> 00:01:22,379 והרוח שעליו אנחנו מדברים 25 00:01:22,381 --> 00:01:24,150 ולמד ולהרהר. 26 00:01:24,917 --> 00:01:28,588 האם באמת יש הבדל? או שזה באמת סתם... 27 00:01:29,287 --> 00:01:32,191 דרך אחרת של חשיבה או של ראייה? 28 00:01:33,292 --> 00:01:35,495 ואני לא כל כך בטוח שיש הבדל. 29 00:01:37,296 --> 00:01:39,163 בכל מקרה, אלו רק... הם חלק מהרעיונות 30 00:01:39,165 --> 00:01:40,867 שאני מקווה להיתקל ברומן. 31 00:01:43,302 --> 00:01:45,371 בסדר, נגמרו לי המילים. 32 00:01:45,638 --> 00:01:47,404 אני בטוח שזה לא נכון. 33 00:01:47,406 --> 00:01:49,843 אבל זה כן להביא אותנו לסיום. 34 00:01:50,275 --> 00:01:51,643 אז אני רוצה להודות לכולכם על היותך כאן 35 00:01:53,012 --> 00:01:55,244 ותודה מיוחדת מאוד למירנדה רות שהפנתה לנו זמן. 36 00:01:55,246 --> 00:01:56,448 אתה מוזמן. 37 00:01:58,000 --> 00:02:04,074 AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון 38 00:02:16,835 --> 00:02:19,205 אני צריך לקחת את זה. סליחה. 39 00:02:23,375 --> 00:02:25,741 אני רק חושב להתרחק יהיה טוב עבורה, 40 00:02:25,743 --> 00:02:27,881 טוב לשנינו, למעשה. 41 00:02:28,479 --> 00:02:30,316 הלכנו אחד על השני הרבה לאחרונה. 42 00:02:30,549 --> 00:02:33,552 והיא מתעניינת בשיקגו למכללה, אז כן. 43 00:02:33,752 --> 00:02:39,989 ובכן... אני לא בטוח כמה מרגש הייתי להיות אבל כמובן שאשמח לקבל אותה. 44 00:02:39,991 --> 00:02:43,762 אממ, כמה זמן? - אני לא יודע. כמה שבועות? 45 00:02:46,365 --> 00:02:49,903 זה יהיה בסדר. אממ... מתי חשבת? 46 00:02:50,868 --> 00:02:52,604 בהקדם האפשרי. 47 00:02:54,406 --> 00:02:57,911 אוקיי, כן, אממ, כן, אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד, בטח. 48 00:02:58,610 --> 00:03:00,947 ...הזדמנות ל איזו תחרות ספרותית... 49 00:03:02,681 --> 00:03:05,315 - משפחה. - הכל בסדר? 50 00:03:05,317 --> 00:03:06,319 כֵּן. 51 00:04:14,485 --> 00:04:15,988 תודה לך. כֵּן. 52 00:04:21,726 --> 00:04:23,996 הו, אלוהים! 53 00:04:26,464 --> 00:04:28,267 גדלת. היי. 54 00:04:28,600 --> 00:04:29,701 היי. 55 00:04:31,970 --> 00:04:34,407 הו, ברוכה הבאה, מתוקה. 56 00:04:35,841 --> 00:04:37,776 תודה. אמממ, קדימה אז. 57 00:04:38,976 --> 00:04:40,947 - איך הייתה הטיסה שלך? -קצת מהמורות. 58 00:04:41,346 --> 00:04:44,283 - כן? אה, אני יכול לקבל את זה? - הו, לא, לא, לא, תודה, הבנתי. 59 00:04:45,016 --> 00:04:46,750 היית קטן מתי היית כאן לאחרונה. 60 00:04:46,752 --> 00:04:48,454 אתה כנראה לא לזכור את המקום הזה. 61 00:04:48,786 --> 00:04:50,989 אני כן... עכשיו. 62 00:04:52,790 --> 00:04:55,862 אני גר למעלה. אז למה אתה לא היכנס, אנחנו נסדר אותך. 63 00:05:05,803 --> 00:05:08,807 - והנה זה. - אה. 64 00:05:09,375 --> 00:05:11,043 קטן אבל זה נעים. 65 00:05:11,944 --> 00:05:13,743 האור מבריק בבוקר. 66 00:05:13,745 --> 00:05:18,050 וכיסא בפינה עושה לפינת קריאה ממש נחמדה. 67 00:05:18,483 --> 00:05:19,786 אה, אני לא ממש קורא. 68 00:05:21,987 --> 00:05:27,060 ובכן, יש כמה פנינים אמיתיות על מדף ספרים אם תחליט לנסות. 69 00:05:29,961 --> 00:05:31,396 יש לך WiFi? 70 00:05:31,596 --> 00:05:34,930 אני כן. אה, ראלף ואלדו זה השם של זה. 71 00:05:34,932 --> 00:05:37,836 - בסדר. - והסיסמה היא... 72 00:05:38,437 --> 00:05:41,441 כל הכובעים... הות'ורן עם e... 73 00:05:42,007 --> 00:05:43,709 שמונה עשרה חמישים. 74 00:05:45,177 --> 00:05:47,579 וזו השנה שבה הסקרלט מכתב היה... לא אכפת לך. 75 00:05:47,812 --> 00:05:49,514 הבנתי. תודה לך. 76 00:05:51,115 --> 00:05:53,051 זו השנה הסקרלט מכתב פורסם? 77 00:05:53,451 --> 00:05:54,584 כן, כן. 78 00:05:54,586 --> 00:05:56,719 - מגניב. - אתה רעב? 79 00:05:56,721 --> 00:05:57,820 אה, כן. קְצָת. 80 00:05:57,822 --> 00:05:59,990 אממ... טוב, רק תתפשר 81 00:05:59,992 --> 00:06:02,692 ובכל פעם שאתה מוכן לרדת ואנחנו אוכלים. 82 00:06:02,694 --> 00:06:03,862 תוֹדָה. 83 00:06:09,201 --> 00:06:11,037 זה היה החדר של אמא שלך, אגב. 84 00:06:29,788 --> 00:06:31,555 היי, אני כמעט מוכן. 85 00:06:31,557 --> 00:06:33,957 אממ, אתה יכול ללכת להציץ בחוץ אם תרצה, 86 00:06:33,959 --> 00:06:35,595 אני חושב שזה המקום אנחנו הולכים לאכול ארוחת צהריים. 87 00:06:38,029 --> 00:06:39,498 האם אתם אוכלים סלט תפוחי אדמה? הו, חרא! 88 00:06:39,898 --> 00:06:41,667 - מה? - אתה צמחוני? 89 00:06:43,968 --> 00:06:47,173 אני מצטער. יש לי... - לא, לא, לא, לא... 90 00:06:47,605 --> 00:06:49,105 - אתה לא? - לא, אני צוחק. 91 00:06:49,107 --> 00:06:50,510 אתה כל כך גרוע. 92 00:07:46,865 --> 00:07:49,468 אבא שלך אמר לי שאתה חושב על לבוא לכאן לקולג'? 93 00:07:49,668 --> 00:07:51,901 - זה מרגש. - כן, אולי. 94 00:07:51,903 --> 00:07:54,473 אממ... תלוי איפה אני יכול לקבל מלגה. 95 00:07:56,108 --> 00:08:00,045 ובכן, אמא שלך הלכה לדפול, כמובן, וזה טוב... ו, אממ... 96 00:08:00,612 --> 00:08:04,817 UFC, אוניברסיטת שיקגו, זהו שם אני מלמד מדי פעם. 97 00:08:06,584 --> 00:08:08,920 למרות שהם קצת משוגעים שם אז... 98 00:08:09,153 --> 00:08:10,152 ... אולי תרצה להימנע מזה. 99 00:08:10,154 --> 00:08:12,557 בְּסֵדֶר. יעשה. 100 00:08:16,194 --> 00:08:21,501 מה איתך? אממ איך... ספרים, מה שלום ספרים וכאלה? 101 00:08:23,701 --> 00:08:25,170 ספרים ודברים טובים. 102 00:08:25,937 --> 00:08:27,637 אני כבר עושה אני מרגיש הרבה עיתונות 103 00:08:27,639 --> 00:08:30,339 לדבר החדש הזה, אה, הרומן הזה... 104 00:08:30,341 --> 00:08:33,078 - הממ, איך קוראים לזה? - בשחר. 105 00:08:34,046 --> 00:08:36,649 - במה מדובר? - אה, באמת? 106 00:08:38,115 --> 00:08:39,682 ובכן, זה בערך... 107 00:08:39,684 --> 00:08:41,818 זה על האישה הזו בשם ג'קלין, 108 00:08:41,820 --> 00:08:43,756 וביום הולדתה ה-50, היא... 109 00:08:44,822 --> 00:08:47,225 אתה בטוח שאתה רוצה לשמוע את זה? - בטח. 110 00:08:48,059 --> 00:08:51,296 אממ, על מה עוד נדבר? 111 00:08:51,763 --> 00:08:54,066 נקודה טובה. אממ... 112 00:08:54,899 --> 00:08:55,967 אז ביום הולדתה ה-50, 113 00:08:57,034 --> 00:08:58,169 היא מתחילה להיות רגיש במיוחד לשמש, 114 00:08:59,236 --> 00:09:02,872 זה מתחיל להשפיע עליה... מערכות היחסים שלה, 115 00:09:02,874 --> 00:09:05,644 החברות שלה, העבודה שלה... 116 00:09:06,144 --> 00:09:08,277 אה... ובכן, אני לא בטוח כמה 117 00:09:08,279 --> 00:09:10,379 שאתה באמת רוצה לי להגיד לך... 118 00:09:10,381 --> 00:09:12,250 - אבל... אתה יכול לספר לי הכל. 119 00:09:13,884 --> 00:09:15,187 זה לא כיף. 120 00:09:15,821 --> 00:09:17,286 ובכן... האין זה, כאילו, 121 00:09:17,288 --> 00:09:18,890 מה אתה אמור לעשות עם סיפורים? 122 00:09:19,658 --> 00:09:21,693 ובכן... כן, אבל אני מתכוון כשאתה... 123 00:09:23,394 --> 00:09:26,363 עבד שנתיים על הלב של זה... 124 00:09:26,365 --> 00:09:28,301 בסדר, אבל אני לא הולך לקרוא את זה. 125 00:09:30,735 --> 00:09:31,870 מספיק הוגן. 126 00:09:33,739 --> 00:09:37,643 אממ... ובכן, בוא לגלות היא עשתה הרבה... 127 00:09:38,110 --> 00:09:41,945 מחקר על, אה, על זה מצב שנקרא פוביה... 128 00:09:41,947 --> 00:09:42,947 זה אמיתי? 129 00:09:44,048 --> 00:09:45,848 כן, אבל בגרסה שלי זה קצת מוגבר. 130 00:09:45,850 --> 00:09:47,186 אממ, בכל מקרה, אז היא... 131 00:09:49,086 --> 00:09:51,921 היא עושה את המחקר הזה ואז היא מבינה 132 00:09:51,923 --> 00:09:55,995 שזה מתוארך למאות שנים במשפחה שלה, אה... 133 00:09:56,727 --> 00:09:59,963 זה השם המקורי, Aether Evaisthisa, 134 00:09:59,965 --> 00:10:02,201 למעשה בא מאל יווני. 135 00:10:03,100 --> 00:10:05,037 - אז, היא... - אה, אתה כותב פנטזיה? 136 00:10:05,736 --> 00:10:09,074 לא, לא, אני לא כותב פנטזיה. בהרבה מהעבודות שלי יש כמה... 137 00:10:09,908 --> 00:10:11,940 כמה נושאים מטפיזיים וכמה נושאים רוחניים 138 00:10:11,942 --> 00:10:13,678 אבל זה ריאליזם. 139 00:10:14,245 --> 00:10:16,215 אממ... זה נכון... - נשמע כמו פנטזיה. 140 00:10:16,782 --> 00:10:18,684 לא, לא, זה לא. זה... 141 00:10:19,350 --> 00:10:21,751 אממ, אז... היא, אה, 142 00:10:21,753 --> 00:10:24,857 מחליט לנסוע ליוון לרדת לעומקו של זה... 143 00:10:25,289 --> 00:10:27,325 ואז כשהיא מגיעה לשם, היא נכנסת לזה... 144 00:10:47,479 --> 00:10:49,849 תהיה טוב לראות מאיפה אמא ​​שלך באה, הא? 145 00:11:51,475 --> 00:11:54,279 היי. היי, בובה! 146 00:11:54,879 --> 00:11:57,347 יכולנו לתזמן מחדש. אני לא מתכוון לבלבל זמן עם האחיינית שלך. 147 00:11:57,349 --> 00:11:59,382 הו, לא, לא. היא מפעילה קצת... 148 00:11:59,384 --> 00:12:01,353 אולי לעולם לא נראה אותה שוב. 149 00:12:02,019 --> 00:12:03,722 לא ראיתי אותה מאז שהיא הייתה... 150 00:12:04,956 --> 00:12:07,357 היא בטח הייתה בת שמונה, זה מיד אחרי ההלוויה. 151 00:12:07,359 --> 00:12:09,124 שמעתי שהיא שם כשזה קרה. 152 00:12:09,126 --> 00:12:13,028 כן, שינה עמוקה אבל... כן, היא הייתה בבית. 153 00:12:13,030 --> 00:12:14,099 יֵשׁוּעַ! 154 00:12:16,534 --> 00:12:18,236 היא משחקת כדורגל. 155 00:12:18,570 --> 00:12:20,002 על מה תדבר? 156 00:12:20,004 --> 00:12:23,806 הא, אני... זה העניין, אני מפחד. 157 00:12:23,808 --> 00:12:26,044 והיא נראית מצחיקה, היא חכמה אבל... 158 00:12:27,379 --> 00:12:29,447 אני לא יודע, מקווה שהיא מחבבת אותי. 159 00:12:30,148 --> 00:12:31,283 תהיו בטוחים. 160 00:12:33,552 --> 00:12:36,585 אז בסדר. איפה עשינו... איפה הפסקנו? 161 00:12:36,587 --> 00:12:39,388 אה, חלק שני, פרק ראשון אבל אנחנו יכולים 162 00:12:39,390 --> 00:12:42,026 לחזור אחורה אם יש לך כל מבני... 163 00:12:42,394 --> 00:12:44,493 איך העיתוי שלנו? מתי אתה מראה את זה... 164 00:12:44,495 --> 00:12:46,064 אמרתי להם בסוף הקיץ. 165 00:12:46,498 --> 00:12:47,564 - הו! - כן. 166 00:12:47,566 --> 00:12:49,531 טוב, אז זה יהיה בסדר כי אני באמת חושב 167 00:12:49,533 --> 00:12:52,035 המחצית השנייה, זה רק יותר על מה שיכול לצאת... 168 00:12:52,037 --> 00:12:55,341 - במקום כל דרסטי... נכון, כל שינוי דרסטי. 169 00:12:55,974 --> 00:12:59,142 אה... אבל אני אגיד אם נוכל לגבות את זה... 170 00:12:59,144 --> 00:13:00,475 חשבתי שאולי רוצה לאפס... 171 00:13:00,477 --> 00:13:02,947 אם נוכל לגבות את זה עד סוף חלק א'... 172 00:13:03,881 --> 00:13:06,384 אממ... אני פשוט חושב שזה סוג של... 173 00:13:07,184 --> 00:13:10,052 לא, זה השניים האלה שמתנגדים בעיות שמחלקות את הספר 174 00:13:10,054 --> 00:13:11,856 שליש מהדרך פנימה. אממ... 175 00:13:12,356 --> 00:13:14,894 החלק הפנימי איפיון של האדם, הם יפים... 176 00:13:15,226 --> 00:13:18,261 הם באמת, אבל הזכרתי את זה בשבוע שעבר 177 00:13:18,263 --> 00:13:19,863 אני פשוט חושב כך המידע הוא רק הוויה 178 00:13:19,865 --> 00:13:21,466 מסודר בצורה מסורבלת. 179 00:13:21,899 --> 00:13:24,400 נכון, מה שאני אישית לא להסכים עם. 180 00:13:24,402 --> 00:13:26,469 נכון, אבל זו הסיבה הגעת אל שלך 181 00:13:26,471 --> 00:13:28,604 חברה סופרת מבריקה מירנדה. 182 00:13:28,606 --> 00:13:30,873 - על הרעיונות שלה. - אכן יש לי. 183 00:13:30,875 --> 00:13:33,111 רק כדי שיהיה לנו ברור. - ואנחנו כן. 184 00:13:33,879 --> 00:13:35,445 אממ... 185 00:13:35,447 --> 00:13:38,915 אז אתה מתחיל עם זה תנופת לימודים יפה 186 00:13:38,917 --> 00:13:42,153 בחלק העליון של חלק שני עם DeAndre ושובל העיתונאי. 187 00:13:43,087 --> 00:13:46,256 זה החלק הכי חלק קטע נמרץ בספר זה. 188 00:13:46,258 --> 00:13:49,358 ואז אתה עושה זאת להרוויח בפרק 12, 189 00:13:49,360 --> 00:13:52,362 מרחב הנשימה הזה, המטופל הנחמד הזה 190 00:13:52,364 --> 00:13:56,067 רגיעה שמרגיעה ומדבר אלינו. 191 00:13:57,001 --> 00:13:59,535 אבל ברגע שהעיתונאי, אני לא יודע איך קוראים לו... 192 00:13:59,537 --> 00:14:02,341 - ברצינות. - ברגע שהוא זורק את עצמו מהגשר, 193 00:14:02,673 --> 00:14:04,206 להשאיר את דהאנדרה לבד, אני חושב 194 00:14:04,208 --> 00:14:06,978 זה הזמן שבו הספר מספר אתה, אתה צריך לזוז. 195 00:14:07,278 --> 00:14:08,447 פשוט לזוז, לזוז, לזוז. 196 00:14:09,280 --> 00:14:12,584 אז המשיקים הפילוסופיים בחלק השני ובחלק השלישי, 197 00:14:13,217 --> 00:14:16,685 הם כנראה פשוט צריכים ללכת. זה הכי גדול שלי... 198 00:14:16,687 --> 00:14:19,321 אני יודע, אני... אני לא מאמין שאני אומר את זה. 199 00:14:19,323 --> 00:14:21,456 מי אתה ו מה עשית עם מירנדה? 200 00:14:21,458 --> 00:14:22,460 יָמִינָה? 201 00:14:45,115 --> 00:14:46,251 - היי! - היי. 202 00:14:47,352 --> 00:14:49,954 אה, אני חושב שאני אבוד. - איפה אתה מנסה להיות? 203 00:14:50,322 --> 00:14:52,055 - רייבן משהו... - רייונסווד? 204 00:14:52,057 --> 00:14:54,357 כן, אבל יש משהו אחר. 205 00:14:54,359 --> 00:14:55,427 גנים. 206 00:14:56,226 --> 00:14:57,663 אה, כן, כן, זהו. 207 00:14:58,363 --> 00:15:01,064 מזרחית לגשר. אתה למעשה בדרך הנכונה. 208 00:15:01,066 --> 00:15:03,398 פשוט תפנה ישר מערבה כמה בלוקים. 209 00:15:03,400 --> 00:15:05,535 זה אמור להתחיל להיראות מוכר. 210 00:15:05,537 --> 00:15:07,506 אוקיי, תודה. תוֹדָה. 211 00:15:17,381 --> 00:15:19,114 לא אמרתי את הסוף 212 00:15:19,116 --> 00:15:21,316 לא היה מוצדק. רק אמרתי זה לא עובד כרגע. 213 00:15:21,318 --> 00:15:22,654 בגלל המשיקים? 214 00:15:24,188 --> 00:15:26,122 אולי אבל זה גם אפשרי זה לא עובד למרות המשיקים. 215 00:15:26,124 --> 00:15:27,558 אדון טוב. 216 00:15:28,559 --> 00:15:30,660 אני... היי! 217 00:15:30,662 --> 00:15:32,362 היי, סליחה. אני יכול לחזור החוצה. 218 00:15:32,364 --> 00:15:35,968 לא, לא, לא, לא, לא. רק ניהלנו שיח. 219 00:15:36,167 --> 00:15:38,237 אה, סייד, זה החבר שלי אנתוני. 220 00:15:38,702 --> 00:15:40,238 - היי. היי, סייד. 221 00:15:40,739 --> 00:15:43,006 אנתוני הוא זקן סופר חבר שלי. 222 00:15:43,008 --> 00:15:44,677 "חבר סופר ותיק," כמה מחמיא. 223 00:15:45,110 --> 00:15:49,315 מועמד לפרס פוליצר הישן סופר חבר שלי, איך זה? 224 00:15:49,748 --> 00:15:52,482 אנתוני הוא עיתונאי מוערך, 225 00:15:52,484 --> 00:15:55,350 כותב ספרי עיון ועכשיו הוא כותב רומן, 226 00:15:55,352 --> 00:15:57,719 על זה דיברנו. 227 00:15:57,721 --> 00:16:00,223 עכשיו הוא צריך ללכת לדבר על הבחירות בטלוויזיה. 228 00:16:00,225 --> 00:16:02,461 - מגניב! אני מעדיף לעשות משהו אחר. 229 00:16:03,794 --> 00:16:06,396 אממ, אני הולכת להתקלח. אני מריח רע. 230 00:16:06,398 --> 00:16:08,567 בסדר, יש מגבות נכון מחוץ לדלת על המדף. 231 00:16:09,533 --> 00:16:11,334 נעים להכיר אותך, סייד. כן, נעים להכיר גם אותך. 232 00:16:11,336 --> 00:16:12,738 נתראה ביום שישי? - אה? 233 00:16:13,804 --> 00:16:16,039 הו! הסואר? 234 00:16:16,041 --> 00:16:20,045 אפילו לא סיפרתי לך על זה עדיין. הכל בזמן טוב. כֵּן. 235 00:16:24,182 --> 00:16:26,217 אני בחוץ. תודה על זה. 236 00:16:27,317 --> 00:16:29,020 זה ממש טוב, אנתוני. 237 00:16:30,654 --> 00:16:33,192 בכל מקרה, המחשבות שלי הן המחשבות שלי. זה הספר שלך. 238 00:16:36,461 --> 00:16:38,629 אני יודע. 239 00:16:39,831 --> 00:16:42,565 מה שלום ברנדון? הו, הוא בסדר. הוא בסדר. 240 00:16:42,567 --> 00:16:44,400 הוא עם אמא שלו השבוע. 241 00:16:44,402 --> 00:16:47,536 קח אותו לגור הראשון שלו משחק ליום הולדתו ה-15 242 00:16:47,538 --> 00:16:49,772 אבל הוא עדיין לא יודע את זה. - אוי! הוא יאהב את זה. 243 00:16:49,774 --> 00:16:51,076 אני חושב שכן. 244 00:16:55,312 --> 00:16:57,149 - נתראה ביום שישי. - ביי. 245 00:17:19,304 --> 00:17:20,471 וואו. 246 00:17:26,611 --> 00:17:28,347 אז מה הקטע עם חבר שלך? 247 00:17:29,480 --> 00:17:30,582 העסקה? 248 00:17:31,382 --> 00:17:33,349 אה, נו... 249 00:17:33,351 --> 00:17:37,620 אנתוני ואני הלכנו ל אוניברסיטת שיקגו לפני שנים 250 00:17:37,622 --> 00:17:41,692 כשהיינו סטודנטים לתואר שני. ואז הפכנו לחברים במהירות. 251 00:17:42,794 --> 00:17:44,630 אז, אין רומנטיקה? 252 00:17:45,230 --> 00:17:48,166 מַה? הו, אלוהים! לא, לא. 253 00:17:48,633 --> 00:17:50,565 למה, למה אתה שואל? 254 00:17:50,567 --> 00:17:52,637 סתם סקרן. הוא נראה נחמד. 255 00:17:53,805 --> 00:17:56,642 הוא ומוח מבריק. 256 00:17:57,608 --> 00:17:58,810 הוא חתיך. 257 00:18:01,378 --> 00:18:04,348 הוא כן. אתה צריך לראות את הבן שלו. 258 00:18:05,282 --> 00:18:07,350 הילד היפה הזה. הוא הולך... 259 00:18:07,352 --> 00:18:08,918 להעלות את כל הנשים... 260 00:18:08,920 --> 00:18:12,157 יום אחד או הגבר או שניהם. 261 00:18:14,692 --> 00:18:17,426 בכל מקרה, הוא נשוי, אממ, טכנית. 262 00:18:17,428 --> 00:18:20,199 מה איתך? יש לך חבר? 263 00:18:20,798 --> 00:18:23,501 - כן, קצת. - קצת? 264 00:18:25,569 --> 00:18:27,472 מממ, נפלא. 265 00:18:27,771 --> 00:18:29,505 כל דבר אחר אני יכול להביא לך בנות? 266 00:18:29,507 --> 00:18:31,740 לֹא! אני חושב שזה בסדר. 267 00:18:31,742 --> 00:18:34,343 תודה לך, שרה. - תענוג שלי, גב' רות. תהנה. 268 00:18:34,345 --> 00:18:35,380 תוֹדָה. 269 00:18:36,780 --> 00:18:39,248 היא נפלאה. היא כל כך מתוקה. 270 00:18:39,250 --> 00:18:41,854 - כל כך הרבה אוכל. אני יודע. 271 00:18:42,886 --> 00:18:45,720 אתה בטוח שאתה לא רוצה משהו אחר מלבד מים? 272 00:18:45,722 --> 00:18:48,594 - אה, כן. אני בסדר, תודה. - כל הכבוד לך. 273 00:18:50,795 --> 00:18:52,698 אז הגעת לכאן הרבה מתבגרים? 274 00:18:53,498 --> 00:18:55,734 אה, כן. באנו לפחות פעם בשבוע. 275 00:18:56,800 --> 00:18:58,769 אמא שלך ואני היינו מקבלים די חולה על זה. 276 00:18:59,570 --> 00:19:03,307 אבל, אה... עכשיו אני אוהב את זה. - מגניב. 277 00:19:07,644 --> 00:19:10,781 אז, אה... אז הילד? - מה? אה. 278 00:19:11,682 --> 00:19:15,520 כן, אני לא יודע. זאת אומרת, יש לנו מסתובב כבר זמן מה. 279 00:19:15,920 --> 00:19:18,891 קוראים לו ג'וש. - ג'וש. 280 00:19:20,325 --> 00:19:21,393 הוא כיף. 281 00:19:22,594 --> 00:19:25,697 - הוא חמוד? כן, הוא די לוהט. 282 00:19:27,332 --> 00:19:28,500 הוא זמן טוב. 283 00:19:30,602 --> 00:19:31,836 ובכן, זה נהדר. זה... 284 00:19:33,137 --> 00:19:34,740 אני כל כך מצטער להפריע. הו, אני רואה שהרגע קיבלת את האוכל שלך. 285 00:19:34,972 --> 00:19:36,642 אכפת לך לחתום על הספר הזה? 286 00:19:36,874 --> 00:19:38,440 רצתי כל הדרך הביתה כדי לקבל את זה. 287 00:19:38,442 --> 00:19:39,644 - הו! - אנחנו אוהבים אותך. 288 00:19:39,876 --> 00:19:42,780 - אה, בטח. איך קוראים לך? - ג'ניפר. 289 00:19:43,413 --> 00:19:44,779 אתה גר בשכונה? 290 00:19:44,781 --> 00:19:46,915 כן, זה אחד מהמקומות האהובים עלינו. 291 00:19:46,917 --> 00:19:49,986 אני לא רוצה לקחת הרבה ממך זמן אבל אני רק רוצה שתדע 292 00:19:49,988 --> 00:19:51,722 כמה אני מעריץ את העבודה שלך. 293 00:19:52,257 --> 00:19:55,760 הו, תודה. זה אומר לי כל כך הרבה. תודה לך. 294 00:19:56,461 --> 00:19:59,527 הנה לך. תודה לך. 295 00:19:59,529 --> 00:20:02,233 - שיהיה לך לילה נהדר. - גם אתה. תודה רבה לך. 296 00:20:06,738 --> 00:20:09,807 זה אף פעם לא מוזר. - זה די מגניב. 297 00:20:31,962 --> 00:20:34,563 אז סיימתי שני שליש של החיבור. 298 00:20:34,565 --> 00:20:37,400 סיימתי... אה, עבור חלק מהם, 299 00:20:37,402 --> 00:20:41,472 כלומר, רק תיקנתי בגלל שהם היו במגזינים או משהו כזה. 300 00:20:41,772 --> 00:20:45,610 אבל, למען האמת... אני כבר מתגעגע לספרות. 301 00:20:45,910 --> 00:20:47,746 זה פשוט... זה כל כך שונה. 302 00:20:48,479 --> 00:20:50,548 אתה יודע? מצד אחד, אתה פשוט... 303 00:20:51,449 --> 00:20:54,350 מנסה לפרוס את החומר בצורה הכי אלגנטית שאפשר 304 00:20:54,352 --> 00:20:57,452 אבל אז, מצד שני, אתה בעצם מכין... 305 00:20:57,454 --> 00:21:01,492 הדבר ואני... אני מניח שזה לא ממש מדויק אבל אני פשוט... 306 00:21:07,731 --> 00:21:08,733 סייד? 307 00:21:15,673 --> 00:21:16,741 Cyd! 308 00:21:18,076 --> 00:21:20,746 היי. מצאתי אחד מהספרים שלך. 309 00:21:22,512 --> 00:21:23,714 איזה מהם? 310 00:21:25,383 --> 00:21:27,019 עמק הצללים שלהם! 311 00:21:30,121 --> 00:21:31,323 לשאול אותו. 312 00:21:44,469 --> 00:21:46,805 לילה טוב, סייד. - לילה. 313 00:21:47,904 --> 00:21:51,410 אני ממש שמח שאתה כאן. כן, גם אני. 314 00:21:52,676 --> 00:21:56,480 - אני לא משעמם אותך, נכון? - לא, לא. זה כיף. 315 00:21:57,882 --> 00:22:00,719 - בסדר, לילה טוב. - לילה. 316 00:22:26,778 --> 00:22:27,945 הלן... 317 00:22:32,482 --> 00:22:34,118 קסנדרה... 318 00:22:38,890 --> 00:22:40,057 מרגרט... 319 00:22:46,798 --> 00:22:48,032 אליס... 320 00:22:55,873 --> 00:22:56,875 סייד... 321 00:22:58,675 --> 00:22:59,810 מירנדה... 322 00:23:06,517 --> 00:23:08,920 היי. - היי, אהובה. 323 00:23:09,653 --> 00:23:12,455 יש קצת מיץ וכמה מאפינס למטה 324 00:23:12,457 --> 00:23:13,892 אם אתה רוצה וגם קצת קפה. 325 00:23:15,393 --> 00:23:18,630 תוֹדָה. אה, בעצם התכוונתי לשכב בחצר האחורית אם זה בסדר. 326 00:23:20,030 --> 00:23:23,132 אממ... כן. בְּהֶחלֵט. 327 00:23:23,134 --> 00:23:25,569 לְהִתְקַרֵר. אתה יכול לשים כמה קרם הגנה עליי? 328 00:23:27,605 --> 00:23:28,940 - בטח, כמובן. תודה. 329 00:23:33,044 --> 00:23:35,811 - ישנת טוב? כן, המיטה הזו סופר נוחה. 330 00:23:35,813 --> 00:23:38,080 זה כן, לא? זה היה שלי, כשגדלתי. 331 00:23:38,082 --> 00:23:39,618 - באמת? - אה-הא. 332 00:23:40,617 --> 00:23:43,251 של אמא שלך לא די נוח אבל... 333 00:23:43,253 --> 00:23:46,824 היא... רצתה לקחת את זה איתה בכל מקרה. 334 00:23:50,228 --> 00:23:51,930 חושב שזה נגמר בבית הישן שלך. 335 00:23:56,767 --> 00:23:58,603 אז זה המקום אתה כותב את כל הספרים שלך? 336 00:24:00,805 --> 00:24:02,106 זה כן. כֵּן. 337 00:24:07,711 --> 00:24:11,247 בְּסֵדֶר. אני חושב שהבנתי אותך. זה טוב? 338 00:24:11,249 --> 00:24:13,884 - כן. תוֹדָה. - כן. 339 00:24:17,153 --> 00:24:21,192 האם אי פעם היית רוצה שתעזוב? כאילו... ניסית ערים אחרות? 340 00:24:23,227 --> 00:24:24,563 לא. 341 00:24:27,265 --> 00:24:28,567 תודה. 342 00:25:16,980 --> 00:25:19,017 פעם... 343 00:25:37,300 --> 00:25:39,034 אתה לא צריך להפסיק להקשיב. הייתי, אממ 344 00:25:39,036 --> 00:25:41,103 רק לקבל קצת אוויר צח. אכפת לך? 345 00:25:41,105 --> 00:25:43,605 לא. אתה רוצה לשכב איתי? 346 00:25:43,607 --> 00:25:47,910 אה, לא. תודה לך. אני, אה, אני לא אפילו חושב שיש לי בגד ים. 347 00:25:47,912 --> 00:25:49,980 -באמת? - כן, אני לא... 348 00:25:51,182 --> 00:25:52,284 כן. לֹא. 349 00:25:53,750 --> 00:25:54,985 קראתי כמה מהסיפורים שלך. 350 00:25:56,053 --> 00:25:58,886 - עשית? - הקצרים. 351 00:25:58,888 --> 00:26:00,891 הו, אלוהים. זה היה לפני נצח. 352 00:26:01,826 --> 00:26:03,659 - מה חשבת? - אהבתי אותם. 353 00:26:03,661 --> 00:26:06,163 הם לא נראו כל כך זקנים. - הו, טוב. זה הרעיון. 354 00:26:06,830 --> 00:26:08,866 כל הדמויות די נראות תקועים בראש של עצמם. 355 00:26:10,166 --> 00:26:13,736 ובכן, זה חלק מהפנים אופי הטופס אבל אני יכול... 356 00:26:13,738 --> 00:26:17,709 והם או רווקים, או גרוש, או נסחף... 357 00:26:18,409 --> 00:26:19,945 ובכן, טס נשואה באושר. 358 00:26:20,144 --> 00:26:22,881 וג'ואן יוצאת... אני מתכוון לרובם. 359 00:26:24,914 --> 00:26:25,983 חח. 360 00:26:27,417 --> 00:26:30,721 אתה כותב הרבה על דת. כמו, אנשים דתיים. 361 00:26:31,055 --> 00:26:32,791 כן, כן, אני מניח שכן. 362 00:26:33,023 --> 00:26:37,061 כאילו, יש אישה אחת שכן נזירה או מה שלא יהיה ואז... 363 00:26:37,694 --> 00:26:39,894 יש את האחד על אשת הדרשן 364 00:26:39,896 --> 00:26:41,332 - ואז... - אל תשכח את המכשפה. 365 00:26:41,731 --> 00:26:43,332 כן, כן, התכוונתי לומר זה על המכשפה. 366 00:26:43,334 --> 00:26:44,269 קלייר היא ספורטאית. 367 00:26:45,403 --> 00:26:45,903 לא הגעתי לקלייר. כן, היא שחקנית טניס. 368 00:26:46,871 --> 00:26:48,940 ודוזה הוא מדען. 369 00:26:50,708 --> 00:26:51,875 האם, אממ... 370 00:26:53,943 --> 00:26:59,113 האם הדבר הדתי נראה כמו מכשול עבורך? 371 00:26:59,115 --> 00:27:00,915 כלומר, אני לא יודע אם אתה ואבא שלך... 372 00:27:00,917 --> 00:27:02,219 אנחנו לא הולכים לכנסייה. 373 00:27:03,887 --> 00:27:06,156 לא, אבל זה לא הפריע לי. אני חושב שכן מעניין שיש אנשים כאלה. 374 00:27:07,223 --> 00:27:08,826 - דתיים? - כן. 375 00:27:10,027 --> 00:27:12,764 כֵּן. יש הרבה כאלה. 376 00:27:13,029 --> 00:27:16,100 - אתה? - אני. כֵּן. 377 00:27:17,999 --> 00:27:19,136 - לא גדלנו. - כאילו איזה סוג? 378 00:27:21,771 --> 00:27:26,711 אממ... ובכן, אני הולך ללותרני הכנסייה באנדרסוןוויל. 379 00:27:27,978 --> 00:27:30,749 אז אתה באמת מאמין בכאילו גן עדן וגיהנום וכל זה? 380 00:27:32,383 --> 00:27:34,885 אתה יודע, אני לא יודע. אני... 381 00:27:36,086 --> 00:27:40,157 אני מאמין בחסד. אני מאמין ב... סוג של... 382 00:27:42,192 --> 00:27:44,793 משמעות שלמה איפשהו. 383 00:27:44,795 --> 00:27:46,031 אני לא באמת לדעת משהו אחר. 384 00:27:47,398 --> 00:27:48,699 אז מה ההבדל בינך לבין כמו אגנוסטיקן? 385 00:27:51,102 --> 00:27:52,103 אני רק חושב שאני... 386 00:27:55,005 --> 00:28:00,178 אני פשוט מאמין כל כך חזק בלא ידוע גדול איפשהו. 387 00:28:01,746 --> 00:28:03,214 ולהכחיש את... 388 00:28:03,780 --> 00:28:05,716 כן, כמו אלמוני גדול או מה שלא יהיה אבל... 389 00:28:06,750 --> 00:28:08,353 אתה באמת חושב שאנחנו הולכים לראות שוב אמא שלי? 390 00:28:09,753 --> 00:28:10,988 אתה באמת, באמת חושב כך? 391 00:28:15,392 --> 00:28:19,730 היא לא האמינה לזה... האם היא? 392 00:28:46,190 --> 00:28:49,227 היי. - היי. 393 00:28:51,528 --> 00:28:54,298 אתה חדש בעיר? - הממ? אה, כן. 394 00:28:55,065 --> 00:28:58,103 לא, אממ... אני מבקר את דודה שלי. 395 00:28:58,536 --> 00:29:00,471 - מאיפה? - דרום קרוליינה. 396 00:29:01,404 --> 00:29:02,871 איפה המבטא שלך? 397 00:29:02,873 --> 00:29:06,141 אין לי אחד. אממ, אבא שלי מניו יורק 398 00:29:06,143 --> 00:29:09,111 ואני נולדתי במרילנד והסתובבנו קצת... 399 00:29:09,113 --> 00:29:11,046 אני שומע את זה שם קצת. 400 00:29:11,048 --> 00:29:12,113 לא, אתה לא יכול. 401 00:29:12,115 --> 00:29:13,917 אני יכול. אני לגמרי יכול. 402 00:29:14,351 --> 00:29:16,121 אבל אני לא הולך להילחם איתך. 403 00:29:17,587 --> 00:29:19,923 אני קייטי. - סייד. 404 00:29:23,059 --> 00:29:24,461 לְהִתְקַרֵר. תודה לך. 405 00:29:27,463 --> 00:29:32,169 היי, אני יורד בעוד בערך עשר דקות אם אתה רוצה... 406 00:29:33,069 --> 00:29:34,873 אני לא יודע, ללכת לטייל או משהו? 407 00:29:36,539 --> 00:29:37,776 בְּסֵדֶר. 408 00:29:47,116 --> 00:29:49,921 היי. - הו, היי. 409 00:29:53,223 --> 00:29:54,325 היי. 410 00:29:54,858 --> 00:29:57,261 - בסדר. נעים לראות אותך שוב. - גם אתה. 411 00:29:59,363 --> 00:30:01,166 אז מה היית עושה עם עצמך? 412 00:30:01,565 --> 00:30:04,969 אממ, פשוט צמררתי בבית של דודתי. 413 00:30:05,301 --> 00:30:08,872 אה, מנסה לחקור קצת, צאי לריצה. 414 00:30:10,039 --> 00:30:12,007 דודה שלך מגניבה? - כן. 415 00:30:12,009 --> 00:30:14,011 היא כן. היא סופרת. 416 00:30:14,411 --> 00:30:16,381 - איך קוראים לה? מירנדה רות. 417 00:30:17,114 --> 00:30:19,550 - אין מצב! - שמעת עליה? 418 00:30:20,084 --> 00:30:21,352 כן, היא עניין גדול. 419 00:30:21,618 --> 00:30:24,553 הו, מוזר, מגניב, מגניב. 420 00:30:24,555 --> 00:30:29,861 כן, אממ... היא גרה ב אותו בית שהיא גדלה בו, 421 00:30:30,260 --> 00:30:32,062 שזה די מוזר. 422 00:30:32,363 --> 00:30:34,899 אבל זה בית נחמד. - כן? 423 00:30:37,534 --> 00:30:40,205 אז יש לך דירה משלך, זה די מתוק. 424 00:30:40,537 --> 00:30:44,238 כן, בדיוק כשהגעתי לגיל 18, הייתי בחוץ. 425 00:30:44,240 --> 00:30:46,109 - אני גר עם אחי. - מגניב. 426 00:30:48,011 --> 00:30:51,446 אז, דרום קרוליינה, הא? - אה-הא. 427 00:30:51,448 --> 00:30:55,620 - אתה מוגזם? - מה? בחייך, זה די עלוב. 428 00:30:56,653 --> 00:30:59,891 בסדר, אתה צודק. זה כן. מִצטַעֵר. 429 00:31:02,660 --> 00:31:07,565 אממ, אבא שלי קיבל שם עבודה ברגע שאמא שלי מתה, אז... 430 00:31:08,565 --> 00:31:10,602 סליחה. בן כמה היית? 431 00:31:11,468 --> 00:31:15,473 - כאילו, שמונה. - מה אבא שלך עושה? 432 00:31:16,240 --> 00:31:18,609 אני לא ממש יודע. דברים פיננסיים. 433 00:31:20,711 --> 00:31:24,182 - אתה מסתדר? אממ, לא, ממש לא. 434 00:31:25,148 --> 00:31:27,481 זה חלק מהסיבה לכך אני רוצה לברוח, בכנות. 435 00:31:27,483 --> 00:31:32,890 הוא, כאילו, תמיד בבית והוא סופר מדוכא אז... 436 00:31:34,290 --> 00:31:35,425 אני שומע את זה. 437 00:31:39,195 --> 00:31:41,395 חשבתי שאתה עובד. - הם שלחו אותי הביתה. 438 00:31:41,397 --> 00:31:44,034 - מה קורה, קייטי? זה טאב? 439 00:31:44,667 --> 00:31:46,535 מה קורה? זה כמו יום חמישי. 440 00:31:46,537 --> 00:31:48,370 - לבלות. - היי, לא! 441 00:31:48,372 --> 00:31:51,476 תוריד אותי. לֹא! אחי, הנח את אחותי. 442 00:31:53,477 --> 00:31:55,113 - מה קורה? היי. 443 00:31:55,412 --> 00:31:58,615 אממ... זה סייד. היא ביקור מדרום קרולינה. 444 00:31:59,016 --> 00:32:02,487 דרום קרולינה? הלא זה... זה... 445 00:32:03,287 --> 00:32:07,125 אני פשוט הולך להחליף. אולי נלך עד הגג. החדר שלי חזר לכאן. 446 00:32:10,027 --> 00:32:12,263 - מכנסיים נחמדים, קייט. - לעזאזל! 447 00:32:16,633 --> 00:32:18,303 אתה יכול לשבת על המיטה אם אתה רוצה. 448 00:32:19,603 --> 00:32:22,373 סליחה, אין לי לייק... כיסא. 449 00:32:27,510 --> 00:32:29,547 סליחה על החבר'ה האלה. הם די צולעים. 450 00:32:30,180 --> 00:32:32,115 - זה בסדר. - אל תסתכל. 451 00:32:32,782 --> 00:32:36,019 - הא? אה. - סתם בצחוק. 452 00:32:37,121 --> 00:32:38,556 אתה יכול להסתכל אם אתה רוצה. 453 00:33:54,397 --> 00:33:57,034 - וואו! - כן. 454 00:34:02,372 --> 00:34:03,775 זה נחמד. 455 00:34:08,744 --> 00:34:10,213 גְזִירָה! 456 00:34:11,581 --> 00:34:14,585 - הם עושים סרט? - אני מניח שכן. 457 00:34:18,489 --> 00:34:20,488 אז אתה במכללה? 458 00:34:20,490 --> 00:34:23,326 או שזה עניין של בית קפה שאתה רוצה לעשות? 459 00:34:23,860 --> 00:34:27,230 לעזאזל, לא. זה לא מה שאני רוצה לעשות. 460 00:34:27,597 --> 00:34:31,333 אני עדיין לא בקולג'. אני לוקח הפסקה כדי להבין חרא. 461 00:34:31,335 --> 00:34:32,836 אז מה אתה רוצה לעשות? 462 00:34:33,804 --> 00:34:35,673 אין לי שמץ של מושג. 463 00:34:37,740 --> 00:34:39,476 אני רוצה לא להאיץ בדברים. 464 00:34:39,809 --> 00:34:41,110 זה מה שאני רוצה לעשות. 465 00:34:45,181 --> 00:34:46,616 אז מה איתך? מה העסקה שלך? 466 00:34:47,684 --> 00:34:50,621 אממ... אני משחק כדורגל... 467 00:34:51,621 --> 00:34:53,320 אני מבלה עם החברים שלי. זה בערך. 468 00:34:53,322 --> 00:34:54,458 - אתה משחק כדורגל? - כן. 469 00:34:55,759 --> 00:34:57,295 זה חם לעזאזל. 470 00:35:03,500 --> 00:35:04,566 היי! 471 00:35:04,568 --> 00:35:06,168 הו, אנחנו נסתלק ממך. 472 00:35:06,170 --> 00:35:07,568 הו, לא, לא, אה... 473 00:35:07,570 --> 00:35:09,771 זה ייראה ממש מוזר אבל אנחנו בעצם צריכים 474 00:35:09,773 --> 00:35:12,641 ילד וילדה רוקדים סלואו ברקע. 475 00:35:12,643 --> 00:35:14,878 האם אתם להיות מוכן לעשות זאת עבורנו? 476 00:35:15,378 --> 00:35:16,614 - בעצם... - לא, רגע. 477 00:35:17,880 --> 00:35:19,716 - אה, כן. מה אתה רוצה שנעשה? - הו, וואו. תודה לך. 478 00:35:19,949 --> 00:35:24,654 אז, כן, אם אתם יכולים להשיג את עצמכם במרכז הגג. 479 00:35:25,956 --> 00:35:27,822 כן, זה מושלם. 480 00:35:27,824 --> 00:35:31,825 ועכשיו, אני הולך לצעוק אקשן, כשאני עושה זאת, פשוט תהיה מאוהב. 481 00:35:31,827 --> 00:35:33,230 הבנת. 482 00:35:42,306 --> 00:35:43,574 פְּעוּלָה! 483 00:36:20,710 --> 00:36:23,545 אז עשינו זאת. רקדנו. 484 00:36:23,547 --> 00:36:25,947 והם אף פעם לא ידעו שהוא היה היא? 485 00:36:25,949 --> 00:36:27,418 לא, אני מניח שלא. 486 00:36:29,385 --> 00:36:31,521 טוב, אולי היא הוא. 487 00:36:32,956 --> 00:36:33,891 כן, אולי כן. 488 00:36:36,525 --> 00:36:40,829 - נחשו מה עשיתי היום? - אממ... כתב חיבור. 489 00:36:40,831 --> 00:36:43,731 שתוק, לא. הנחתי. 490 00:36:43,733 --> 00:36:45,034 הו, אלוהים! עשית! 491 00:36:45,036 --> 00:36:49,539 אני עשיתי! אני, כן כתבתי גם חיבור למעשה אבל הנחתי. 492 00:36:49,773 --> 00:36:52,474 היה לך בגד ים. ידעת שכן. 493 00:36:52,476 --> 00:36:54,608 אני לא. לא היה לי מושג. 494 00:36:54,610 --> 00:36:57,315 אפילו לא זכרתי, הייתי חייבת לחפור את זה החוצה. זה היה, זה היה סגול. 495 00:36:57,748 --> 00:37:01,383 וזה התאים! וזה אמיתי נס להתמודד, מיס אתאיסט. 496 00:37:01,385 --> 00:37:03,751 לא יתכן שזה מתאים. 497 00:37:03,753 --> 00:37:07,054 - אני רוצה לראות את זה. אממ, אני אראה לך מחר. 498 00:37:07,056 --> 00:37:09,893 אנחנו יכולים להשתזף קצת לפני הסיור. 499 00:37:10,293 --> 00:37:12,459 הו, אלוהים, אני חייב לזכור תתקשר לקייטרינג מחר בבוקר. 500 00:37:12,461 --> 00:37:13,931 כן, אז חכה. מה זה הדבר הזה? 501 00:37:14,364 --> 00:37:19,603 אה, נכון. אה, אז ימי שישי שניים של כל חודש יש לי סיור. 502 00:37:19,869 --> 00:37:23,773 אקדמאים, סופרים, כנסייה חברים, אנשים רגילים ואנחנו... 503 00:37:24,340 --> 00:37:27,711 אנחנו אוכלים, אנחנו משתכרים, אנחנו קוראים, אנחנו, אנחנו מספרים סיפורים. 504 00:37:28,411 --> 00:37:31,615 הממ. לא הבאתי כלום ללבוש משהו כזה. 505 00:37:31,882 --> 00:37:34,318 ובכן, זה בסדר. זה לגמרי סתמי. אממ... 506 00:37:35,085 --> 00:37:36,954 אני, אני יכול לקחת אותך לקניות... 507 00:37:37,688 --> 00:37:40,322 מחר אם אתה רוצה, נוכל להשיג משהו מגניב. 508 00:37:40,324 --> 00:37:44,394 לא, זה בסדר, תודה. אני אלך ל חנות יד שניה, תשאל את קייטי או משהו. 509 00:37:44,860 --> 00:37:46,730 - היא יכולה לבוא? - אה... 510 00:37:47,331 --> 00:37:48,532 - בטח. - מגניב. 511 00:37:53,836 --> 00:37:57,474 אוף... אני שונאת את הרגליים שלי. 512 00:37:57,840 --> 00:38:00,478 הו, יש לך רגליים יפות. הו, אלוהים, תסתכל על שלי. 513 00:38:01,344 --> 00:38:05,448 תן לי לראות. כן, אבל שלך יפה יותר. 514 00:38:08,585 --> 00:38:10,688 אה, כן. אתה צודק, הם כן. 515 00:38:11,621 --> 00:38:12,889 מה שלא יהיה. 516 00:38:53,096 --> 00:38:54,931 אז באיזו שעה הדבר הזה להתחיל הלילה? 517 00:38:56,099 --> 00:39:00,601 אממ... אנשים בדרך כלל מתחילים מופיע בסביבות שש, 518 00:39:00,603 --> 00:39:02,706 לא ממש יוצא לדרך עד שבע בערך. 519 00:39:03,606 --> 00:39:06,643 האם אנתוני יהיה שם? - תמיד. 520 00:39:13,717 --> 00:39:15,019 האם אתה מקיים פעם סקס? 521 00:39:17,920 --> 00:39:18,989 מַה? 522 00:39:19,989 --> 00:39:22,657 - האם אתה מקיים פעם סקס? הו, אני מצטער, זה... 523 00:39:22,659 --> 00:39:26,463 לא, לא, לא, לא זה בסדר. זה... וואו. 524 00:39:28,063 --> 00:39:29,863 אממ, בטח, בטח שכן. 525 00:39:29,865 --> 00:39:31,065 - באמת? - כן. 526 00:39:31,067 --> 00:39:32,635 כַּאֲשֵׁר? עם מי? 527 00:39:33,936 --> 00:39:36,873 יש לי... קיימתי סקס. -כן, אני יודע. קבענו את זה. 528 00:39:37,673 --> 00:39:39,009 אני רק מנסה לחשוב. 529 00:39:39,876 --> 00:39:42,443 דודה מירנדה? - מה, אני מנסה לחשוב! 530 00:39:42,445 --> 00:39:43,713 זה היה נצח, לא? 531 00:39:45,882 --> 00:39:49,519 אה... ובכן, היה את זה... 532 00:39:53,590 --> 00:39:58,827 אה, ובכן, היה בחור ב, אממ... במלון... 533 00:39:58,829 --> 00:40:01,595 - אה-הא. - ...בכינוס מואר. 534 00:40:01,597 --> 00:40:03,030 בשנת 1992. 535 00:40:03,032 --> 00:40:05,635 - לא! מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. - אוי! 536 00:40:10,172 --> 00:40:15,709 כן, אבל, אה... לא, זה, זה... עברו בערך חמש שנים. 537 00:40:15,711 --> 00:40:18,782 - מה? - כן. לְחַרְבֵּן. 538 00:40:19,682 --> 00:40:20,918 הייתי בן 11. 539 00:40:21,184 --> 00:40:22,720 לעזאזל! 540 00:40:24,688 --> 00:40:25,823 אֵל! 541 00:40:26,755 --> 00:40:28,158 ובכן, עשיתי... היה לי... 542 00:40:28,592 --> 00:40:31,492 היה לי מאוד... היה לי חבר מזמן, 543 00:40:31,494 --> 00:40:34,431 אז אני רוצה... אני רוצה לשים זה שם בחוץ אבל... 544 00:40:35,764 --> 00:40:37,201 זה לא הסתדר. 545 00:40:38,235 --> 00:40:42,039 זה היה זה. ושם היו עוד כמה... 546 00:40:43,507 --> 00:40:46,076 היו עוד כמה בחורים פה ושם אבל אחרת... 547 00:40:47,510 --> 00:40:49,646 אז אין לך עניין לעשות זאת שוב? 548 00:40:49,880 --> 00:40:50,981 לעשות מה? 549 00:40:51,648 --> 00:40:53,751 אני לא יודע, כאילו, דייט. 550 00:40:56,085 --> 00:40:57,754 לא. ממש לא. 551 00:40:58,688 --> 00:40:59,990 אממ, סקס? 552 00:41:02,192 --> 00:41:03,760 אני לא יודע. אממ... 553 00:41:06,161 --> 00:41:11,534 אני, אני... באמת לא חשבתי על זה... למען האמת. 554 00:41:17,541 --> 00:41:20,510 - אפשר לגלות לך סוד? - כן, אתה יכול. 555 00:41:22,846 --> 00:41:25,181 אני... קצת רוצה לקיים יחסי מין עם קייטי. 556 00:41:29,085 --> 00:41:33,557 מה, זה מוזר? - בכלל לא. 557 00:41:36,726 --> 00:41:37,795 איך אני עושה את זה? 558 00:41:39,128 --> 00:41:43,199 איך אתה... עושה... אה, אל תשאל אותי. אתה צריך לחפש את זה בגוגל. 559 00:41:45,268 --> 00:41:46,769 בְּסֵדֶר. יעשה. 560 00:41:48,003 --> 00:41:50,673 כן, לאמא שלך היה, פעם אחת זריקה קטנה עם בחורה. 561 00:41:51,574 --> 00:41:53,576 - באמת, היא עשתה זאת? - כן. 562 00:41:56,579 --> 00:41:57,847 זה היה מקסים. 563 00:42:04,219 --> 00:42:05,622 אה. 564 00:42:05,855 --> 00:42:08,789 הו, אלוהים. הו, אלוהים. היי! 565 00:42:08,791 --> 00:42:13,096 היי, רידלי, אני... אני מצטער. אני... אני שכחתי לגמרי שאתה בא. 566 00:42:13,597 --> 00:42:14,996 אתה רוצה שאני לא... 567 00:42:14,998 --> 00:42:19,603 לא, לא, לא, לא, אתה יכול לעשות את שלך. אממ, זה סייד. 568 00:42:19,902 --> 00:42:22,003 היא תישאר שבועיים איתי. 569 00:42:22,005 --> 00:42:23,204 היי, סייד. היי. 570 00:42:23,206 --> 00:42:24,606 זה רידלי. 571 00:42:24,608 --> 00:42:27,842 הוא הבן של אנשים יקרים מאוד חברים שלנו מעבר לפינה. 572 00:42:27,844 --> 00:42:29,943 אז, והוא לפעמים בא לימי שישי שניים. 573 00:42:29,945 --> 00:42:31,378 אתה בא הערב? 574 00:42:31,380 --> 00:42:32,949 בטח. - טוב. 575 00:42:56,905 --> 00:42:58,074 של מי הדברים האלה? 576 00:42:58,675 --> 00:43:00,711 - פאקינג Tab עברה. - למה? 577 00:43:01,644 --> 00:43:04,815 הוא איבד את הדירה שלו אני מניח. תודה. 578 00:43:09,351 --> 00:43:11,688 בכנות, אין לי הרבה. 579 00:43:12,889 --> 00:43:16,126 חוץ מהשמלה האחת הזו שהייתה לי פעם ללבוש לכנסייה. אתה רוצה ללבוש את זה? 580 00:43:17,193 --> 00:43:18,860 בלי להעליב, זה קצת... 581 00:43:18,862 --> 00:43:20,994 כן, חשבתי כך. - סליחה. 582 00:43:20,996 --> 00:43:24,300 אממ... מבחינה לבוש אני לא ממש יש משהו אחר. 583 00:43:25,434 --> 00:43:28,038 חוץ מהטוקס שלבשתי לנשף. אתה רוצה ללבוש את זה? 584 00:43:35,411 --> 00:43:37,814 - אתה מוכן? - כן. 585 00:43:42,818 --> 00:43:45,822 הו, אלוהים! 586 00:43:47,824 --> 00:43:49,393 היי, גברת קטנה, מה שמך 587 00:44:16,286 --> 00:44:18,054 אתה בטוח שלא רוצה לבוא למסיבה? 588 00:44:19,956 --> 00:44:21,425 לא, אני בסדר. 589 00:44:23,159 --> 00:44:24,361 אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר? 590 00:44:25,762 --> 00:44:27,998 בבקשה, בבקשה, יפה בבקשה. 591 00:44:29,833 --> 00:44:31,965 - אה... - שלום! שלום! 592 00:44:31,967 --> 00:44:34,802 הו, תודה רבה על שהביא את כל זה. 593 00:44:34,804 --> 00:44:37,106 כן, אין בעיה. אתה נראה מאוד נחמד. 594 00:44:37,806 --> 00:44:42,679 הו! תודה לך. זה, אממ... זה רק הקטן הזה... תודה. 595 00:44:43,146 --> 00:44:45,349 - יש עוד בחוץ? - כן. המון. 596 00:44:45,849 --> 00:44:47,815 - קיבלת קצת שמש? - מה? 597 00:44:47,817 --> 00:44:51,954 אממ... אה, כן, אני, אני, אני, הנחתי עם... 598 00:44:53,188 --> 00:44:57,293 עם סייד בדשא ואני, יש לי קצת... יש לי קצת שמש. 599 00:44:57,793 --> 00:44:58,929 הממ. 600 00:45:21,016 --> 00:45:24,353 - קצת מוזיקה? - אה, כן, כן, כן, כן. 601 00:45:50,480 --> 00:45:51,579 איפה סייד? 602 00:45:51,581 --> 00:45:54,518 היא הלכה לפגוש חבר על תלבושת. 603 00:45:55,418 --> 00:45:57,454 - כבר חבר? - אה-הא. 604 00:46:00,190 --> 00:46:01,425 חבר חבר? 605 00:47:02,619 --> 00:47:05,086 הו, נפלא וכמה זמן היית שם? 606 00:47:05,088 --> 00:47:07,054 היה לי שבוע... 607 00:47:07,056 --> 00:47:09,092 מרגיע. תקופה כל כך נהדרת בשנה... 608 00:47:09,659 --> 00:47:10,925 אתה יכול ללכת לפרינסטון. 609 00:47:10,927 --> 00:47:12,525 בהחלט כן. 610 00:47:12,527 --> 00:47:13,994 כלומר, אני חושב שזה נפלא. יש לנו כאלה 611 00:47:13,996 --> 00:47:16,399 חיבורי החוף המזרחי... 612 00:47:17,666 --> 00:47:19,435 - היי. - היי. 613 00:47:19,969 --> 00:47:22,371 - זה בסדר? - זה מושלם. 614 00:47:23,039 --> 00:47:24,307 זה מדהים... 615 00:47:25,407 --> 00:47:27,108 - ברוך הבא. תודה. 616 00:47:27,110 --> 00:47:28,608 קדימה, תן לי להכיר אותך לכולם. 617 00:47:28,610 --> 00:47:31,112 אה, וזו האחיינית שלי. זה סייד. - היי. 618 00:47:31,114 --> 00:47:33,246 סייד, זו גב' אוורגרין, אמא של אנתוני. 619 00:47:33,248 --> 00:47:34,347 היי, שמחתי להכיר אותך. 620 00:47:34,349 --> 00:47:35,485 - ברוך הבא. תודה לך. 621 00:47:36,751 --> 00:47:38,619 ידידי תומפסון. - מה שלומך? טוב להכיר אותך. 622 00:47:38,621 --> 00:47:41,021 - הוא גם איתנו באוניברסיטה. - בסדר. 623 00:47:41,023 --> 00:47:42,990 אני ג'ק. ג'ק, סלח לי. 624 00:47:42,992 --> 00:47:45,025 - היי. – כמובן, וזו אשתו. 625 00:47:45,027 --> 00:47:46,529 היי, סייד. - היי. 626 00:47:48,030 --> 00:47:52,032 וכמובן, אתה זוכר את רידלי מה... 627 00:47:52,034 --> 00:47:53,166 - כן. - כן. 628 00:47:53,168 --> 00:47:55,371 - טוקס נחמד. תודה. 629 00:48:00,710 --> 00:48:01,644 בְּסֵדֶר. 630 00:48:25,601 --> 00:48:26,733 יש לי רעיון. 631 00:48:36,112 --> 00:48:39,048 צריך קצת צבע. אני לא רוצה אנשים שיחשבו שאתה הקייטרינג. 632 00:48:44,186 --> 00:48:45,288 אני אוהב את זה. 633 00:48:48,458 --> 00:48:49,590 תודה לך. 634 00:48:51,327 --> 00:48:54,461 - אתה אוהב את זה? - אני אוהב את הכל. מַקסִים. 635 00:48:54,463 --> 00:48:56,764 - תודה לך! - היית פעם בשיקגו בעבר? 636 00:48:56,766 --> 00:48:58,068 לא, זו הפעם הראשונה שלי. 637 00:48:59,369 --> 00:49:01,538 אה, אז נצטרך ללכת לעיר ההיא. זו עיר יפה. 638 00:49:37,606 --> 00:49:40,277 היינו יריבים. היא הייתה תובעת. הייתי דו"ח. 639 00:49:40,543 --> 00:49:41,611 זה כל כך מגניב. 640 00:49:42,577 --> 00:49:43,577 אה, צריך גם להוסיף שהייתי נשוי. 641 00:49:43,579 --> 00:49:45,345 כן, כך, בכל מקרה 642 00:49:45,347 --> 00:49:47,313 ידענו שאנחנו צריכים לחכות עד שאחד מאיתנו פרש 643 00:49:47,315 --> 00:49:49,349 כדי שנוכל בהצלחה לעשות על זה. 644 00:49:49,351 --> 00:49:51,487 - עבדת על אותו מקרה? - מקרים. 645 00:49:52,255 --> 00:49:53,423 זה לא ייאמן. 646 00:49:53,688 --> 00:49:54,921 אז שניכם הייתם נשואים לגברים? 647 00:49:54,923 --> 00:49:58,659 אממ, כן. הייתי אלמנה כשהיינו נפגשתי, הייתי אלמנה בשלב מוקדם. 648 00:49:58,661 --> 00:50:02,699 בטי הייתה נשואה, התגרשה מאוחר יותר. משם הוא הגיע. 649 00:50:03,800 --> 00:50:07,037 אז אהבת ולא אהבת? 650 00:50:09,304 --> 00:50:10,539 מה, להיות נשוי לגברים? 651 00:50:12,175 --> 00:50:13,543 אתה שואל אם אנחנו אוהבים זין? 652 00:50:15,677 --> 00:50:17,146 אממ... 653 00:50:25,855 --> 00:50:28,255 עשיתי זאת. היא לא עשתה זאת. 654 00:50:28,257 --> 00:50:29,559 אני כן. 655 00:50:33,663 --> 00:50:35,231 דיק לא נורא, נכון? 656 00:50:35,565 --> 00:50:38,467 זה לא נורא, זה כאילו ההפך מאיום. 657 00:50:40,836 --> 00:50:42,304 אז במה אתה מתעסק, מותק? 658 00:50:44,706 --> 00:50:47,641 אה, אממ... אני... 659 00:50:47,643 --> 00:50:51,481 כמו... הכל. 660 00:50:55,585 --> 00:50:59,755 ...והוא יוצא החוצה לצאת לדייט הקטן שלו לריקוד 661 00:51:00,222 --> 00:51:03,490 ובתוך שתי שניות, הוא חוזר פנימה והוא כאילו, 662 00:51:03,492 --> 00:51:07,427 "אמא, ההורים שלה עזבו. אנחנו צריכים טרמפ". 663 00:51:07,429 --> 00:51:09,463 יָמִינָה. אני לא חושב זה בדיוק מה שקרה 664 00:51:09,465 --> 00:51:10,898 אבל מה שלא יהיה. 665 00:51:10,900 --> 00:51:14,434 אה, שתוק. הסעתי אותך בכל הדייטים שלך. 666 00:51:14,436 --> 00:51:16,806 כן, עשית ואני אוהב אותך, אמא. תודה לך. 667 00:51:17,773 --> 00:51:20,644 אני יכול להסיע את שניכם, אם אתה רוצה ללכת לאנשהו. 668 00:51:24,547 --> 00:51:25,648 וואו. 669 00:51:30,686 --> 00:51:32,655 איפה ג'יי? חשב שהוא חוזר הביתה. 670 00:51:33,188 --> 00:51:35,257 הוא עשה לעצמו דייט. - באמת? 671 00:51:35,625 --> 00:51:36,760 אה-הממ. 672 00:51:38,460 --> 00:51:40,629 - איזו בחורה בעבודה. - מוזר. 673 00:51:41,597 --> 00:51:42,799 היינו אמורים לבלות. 674 00:51:43,498 --> 00:51:44,767 מה שלומך? 675 00:51:47,536 --> 00:51:50,172 - בסדר. מה שלומך? אני טוב. 676 00:51:50,706 --> 00:51:55,211 אני מצטער שאני צוחק עליך לפני חבר שלך לפני כמה ימים, 677 00:51:55,844 --> 00:51:58,781 כשאני אוהב אסף אותך וסובב אותך. 678 00:51:59,248 --> 00:52:01,818 - אז מה אתה עושה הלילה? - לא יודע. 679 00:52:02,617 --> 00:52:04,453 תודיע לי אם אתה רוצה לבלות. 680 00:52:05,188 --> 00:52:07,423 אה... בסדר. 681 00:52:14,362 --> 00:52:15,662 זהו סיפור 682 00:52:15,664 --> 00:52:18,768 על אישה שנשרפה הבית שלה למטה. 683 00:52:19,202 --> 00:52:22,869 - לא נכון. בְּסֵדֶר. - לא, אדוני. זה נכון מאוד. 684 00:52:22,871 --> 00:52:26,408 - בסדר, בסדר. - זה מאוד מאוד נכון. 1968. 685 00:52:26,708 --> 00:52:29,411 - סינסינטי, אוהיו... - מממ, לא, לא, בלי טלפונים סלולריים. 686 00:52:29,711 --> 00:52:32,349 אה, סליחה. 687 00:52:32,547 --> 00:52:35,384 מתוק... סינסינטי מתוק. 688 00:52:36,351 --> 00:52:40,723 דולורס... אמא לארבעה, עבדה עבור חברת הביטוח אוהיו. 689 00:52:41,623 --> 00:52:44,226 הבעל עזב אותה עבור אישה אחרת. 690 00:52:45,293 --> 00:52:48,498 השאיר אותה לבד בבית ההוא עם ארבעה ילדים. 691 00:52:48,998 --> 00:52:50,666 שלושה בנים, ילדה אחת. 692 00:52:51,701 --> 00:52:53,503 יום אחד, מישהו דופק על הדלת שלה. 693 00:52:53,936 --> 00:52:57,807 היא פותחת אותו כדי למצוא נחמד מאוד איש צעיר לכאורה עומד שם. 694 00:52:58,407 --> 00:53:02,245 הוא חדש בעיר. עובד עבור העיתון. מחפש לשכור מקום. 695 00:53:03,246 --> 00:53:05,012 הכסף צר להם, רואה? 696 00:53:05,014 --> 00:53:07,313 אז היא עוברת לגור חדר השינה של בתה, 697 00:53:07,315 --> 00:53:09,516 נותן לצעיר הנחמד החדר הנחמד 698 00:53:09,518 --> 00:53:11,454 רק עד שהוא יורד האדמה כאן. 699 00:53:12,021 --> 00:53:14,758 איש נוצרי טוב. לא דאגה בעולם. 700 00:53:16,559 --> 00:53:20,597 כמה ימים לאחר מכן, היא קולטת אישה בקולומבוס נרצחה. 701 00:53:20,862 --> 00:53:23,567 - אה. - מאת עובד שטן. 702 00:53:23,766 --> 00:53:25,733 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 703 00:53:25,735 --> 00:53:28,001 - והוא ברח. - וואו! הו, יקירי. 704 00:53:28,003 --> 00:53:30,470 הו, אל תדאג. אני לא חושב שזה נכון. 705 00:53:30,472 --> 00:53:32,305 מה... אמרת? 706 00:53:33,576 --> 00:53:37,447 אמרתי, "כן, אתה יודע, אני חושב קראתי על זה איפשהו". 707 00:53:39,447 --> 00:53:40,516 נכון לעזאזל. 708 00:53:40,983 --> 00:53:42,318 האם היא בסדר? 709 00:53:43,519 --> 00:53:44,686 כן, היא, אה, רק בהריון אז היא ממש רגישה. 710 00:53:44,688 --> 00:53:49,690 - וואו! היי! מזל טוב! - מזל טוב! 711 00:53:49,692 --> 00:53:51,958 לֹא! לא... 712 00:53:51,960 --> 00:53:54,697 אני לא. זה פשוט יצא. - בראבו. 713 00:53:55,530 --> 00:53:57,333 מזל טוב. 714 00:53:57,800 --> 00:54:00,237 אנחנו צריכים להגיד להם מה זה הולך להיות? - לא! רוכס את זה! 715 00:54:04,907 --> 00:54:06,639 "יש משהו מסוים נטייה של אור, 716 00:54:06,641 --> 00:54:09,378 אחר הצהריים של חורף, שמדכא, 717 00:54:09,778 --> 00:54:11,681 כמו המשקל של מנגינות קתדרלה... 718 00:54:12,882 --> 00:54:14,483 כאב שמימי, זה נותן לנו. 719 00:54:14,849 --> 00:54:18,788 אנחנו לא יכולים למצוא צלקת, אבל הבדל פנימי, 720 00:54:19,588 --> 00:54:21,324 איפה המשמעויות. 721 00:54:22,358 --> 00:54:24,027 אף אחד לא יכול ללמד את זה, אף אחד. 722 00:54:24,860 --> 00:54:26,863 זה הייאוש של כלבי הים, 723 00:54:27,730 --> 00:54:30,666 סבל אימפריאלי שלח לנו מהאוויר... 724 00:54:31,567 --> 00:54:35,639 כשזה מגיע, הנוף מקשיב... צללים עוצרים את נשימתם 725 00:54:36,539 --> 00:54:41,745 כשזה הולך, זה כמו מרחק על מבטו של המוות. 726 00:54:44,112 --> 00:54:46,380 אמילי דיקינסון. - כן. 727 00:54:46,382 --> 00:54:50,019 יש לי... זיכרון, רושם כשקראתי את השיר הזה. 728 00:54:50,853 --> 00:54:53,519 האם אי פעם קיבלת את ההרגשה כשהיית ילד 729 00:54:53,521 --> 00:54:57,793 סוף אוגוסט כאשר הראשון צמרמורת קטנה מגיעה בערב, 730 00:54:58,027 --> 00:55:02,298 ואתה חושב, "בית ספר מתחיל"? 731 00:55:02,731 --> 00:55:04,430 בלוז סוף הקיץ. 732 00:55:04,432 --> 00:55:07,367 "מאחורי מה שאנחנו חושבים עליו בתור האיום הרוסי 733 00:55:07,369 --> 00:55:10,440 טמון במה שאיננו רוצים להתמודד כשהם מתייחסים לכושי. 734 00:55:11,072 --> 00:55:14,943 המציאות, העובדה שהחיים הוא טרגי. 735 00:55:15,844 --> 00:55:18,711 החיים הם טרגיים פשוט בגלל כדור הארץ מסתובב 736 00:55:18,713 --> 00:55:21,016 והשמש ללא רחם עולה ומתמקם, 737 00:55:21,983 --> 00:55:23,853 ויום אחד, עבור כל אחד מאיתנו, 738 00:55:24,519 --> 00:55:27,791 השמש תשקע בפעם האחרונה, האחרונה. 739 00:55:29,023 --> 00:55:32,394 אולי כל השורש שלנו צרות, צרות אנושיות, 740 00:55:32,628 --> 00:55:36,662 הוא שנקריב את כל היופי של חיינו, 741 00:55:36,664 --> 00:55:38,802 יכלאו את עצמנו בטוטמים, 742 00:55:39,568 --> 00:55:41,071 טאבו, צלבים, 743 00:55:41,570 --> 00:55:44,740 קורבנות דם, צריחים, מסגדים, גזעים, 744 00:55:44,940 --> 00:55:47,110 צבאות, דגלים, אומות 745 00:55:47,610 --> 00:55:50,380 על מנת להכחיש עובדת המוות. 746 00:55:50,880 --> 00:55:52,749 העובדה היחידה שיש לנו. 747 00:55:53,548 --> 00:55:57,885 נראה לי שצריך לשמוח בעובדת המוות, 748 00:55:57,887 --> 00:56:01,088 צריך להחליט באמת לזכות במוות 749 00:56:01,090 --> 00:56:04,525 על ידי התמודדות עם תשוקה חידת החיים..." 750 00:56:04,527 --> 00:56:07,764 "ישבנו והסתכלנו מעבר לרחוב מדינה צופה בשמש שוקעת. 751 00:56:08,597 --> 00:56:11,134 הדשא המתולתל עלינו היה בוער עכשיו, 752 00:56:12,168 --> 00:56:14,838 קליפת האלונים הפך לאדום כמו נחושת, 753 00:56:15,103 --> 00:56:17,539 היה נצנוץ של זהב על הנהר החום, 754 00:56:18,440 --> 00:56:21,474 החוצה בזרם, ה מוטות חול נצצו כמו זכוכית 755 00:56:21,476 --> 00:56:23,913 והאור רעד בסבך הערבה 756 00:56:24,679 --> 00:56:27,817 כאילו להבות קטנות זינקו ביניהם. 757 00:56:29,083 --> 00:56:30,919 הרוח שקעה אל השקט..." 758 00:56:32,588 --> 00:56:34,987 "הנשמה שלו שוחה לאט כשהוא שומע את שלג יורד קלוש ביקום, 759 00:56:34,989 --> 00:56:38,894 ונופל קלוש כמו ירידה מהקצה האחרון שלהם 760 00:56:39,527 --> 00:56:41,997 על כל החיים והמתים". 761 00:56:43,498 --> 00:56:45,167 ג'יימס ג'ויס, המתים. 762 00:56:45,867 --> 00:56:47,871 הממ. תודה לך. 763 00:56:52,106 --> 00:56:54,610 היי - מה לעזאזל, בנאדם? 764 00:56:54,943 --> 00:56:57,146 תהיתי אם אתה רוצה לשבת איתי על המיטה. 765 00:56:57,713 --> 00:57:00,046 זה לא זה, זו ספה. תעוף לעזאזל מהחדר שלי. 766 00:57:00,048 --> 00:57:02,552 ספה, כן. לא, לך לעזאזל מפה. 767 00:57:03,818 --> 00:57:05,721 בוא לשבת על הספה... - טאב! 768 00:57:08,657 --> 00:57:09,992 צא מהחדר שלי! 769 00:57:12,994 --> 00:57:16,195 חשבתי לחלוק קצת של הטבע מאת ראלף וולדו אמרסון 770 00:57:16,197 --> 00:57:18,434 בערב הקיץ המקסים הזה. 771 00:57:21,036 --> 00:57:23,873 "לדבר באמת, מעט אנשים מבוגרים יכולים לראות את הטבע 772 00:57:25,273 --> 00:57:27,609 לפחות יש להם ראייה שטחית מאוד. 773 00:57:29,210 --> 00:57:32,045 השמש מאירה בלבד העין של האיש, 774 00:57:32,047 --> 00:57:35,652 אבל זורח לתוך העין ולבו של הילד. 775 00:57:37,686 --> 00:57:40,954 אוהב הטבע הוא שחושיו הפנימיים והחיצוניים 776 00:57:40,956 --> 00:57:43,760 עדיין באמת מותאמים זה לזה; 777 00:57:44,293 --> 00:57:48,965 ששמר על רוח הינקות אפילו בעידן הגבריות". 778 00:57:50,900 --> 00:57:55,137 משכבו עם שמים וארץ, הופך לחלק מהאוכל היומיומי שלו. 779 00:57:57,606 --> 00:58:02,275 חציית נחל חשוף, בשלוליות שלג, בדמדומים, תחת שמים מעוננים, 780 00:58:02,277 --> 00:58:06,313 בלי שיש לי משהו במחשבות התרחשות של מזל טוב מיוחד, 781 00:58:06,315 --> 00:58:09,918 נהניתי התרגשות מושלמת. 782 00:58:10,753 --> 00:58:13,122 אני שמח עד סף הפחד. 783 00:58:14,657 --> 00:58:18,561 גם ביער, אדם משליך את שנותיו, 784 00:58:18,960 --> 00:58:22,229 ובאיזה תקופה 785 00:58:22,231 --> 00:58:23,733 כל החיים, 786 00:58:24,699 --> 00:58:26,502 הוא תמיד ילד. 787 00:58:28,237 --> 00:58:30,706 ביער, הוא נוער נצחי". 788 00:58:38,347 --> 00:58:39,782 הפסדת. 789 00:58:41,083 --> 00:58:42,552 זה לא עניין של מצמוץ. 790 00:58:43,985 --> 00:58:45,855 - זה עניין של חיוך. בלי חיוכים. - בסדר, בסדר, בסדר, אני אעשה את זה שוב. 791 00:58:59,300 --> 00:59:02,304 זה... זה אולי היה תיקו. 792 00:59:28,630 --> 00:59:30,896 כל כך שמח שיכולת לבוא. הו, תודה שהזמנת אותנו. 793 00:59:30,898 --> 00:59:32,833 - נפלא לפגוש אותך. - וגם אתה, תודה. 794 00:59:32,835 --> 00:59:34,834 ומזל טוב, אני מקווה אתה יכול לחזור בחודש הבא. 795 00:59:34,836 --> 00:59:36,639 - בהחלט. ביי. - נתראה שם. 796 00:59:38,673 --> 00:59:41,878 איפה רידלי? אני חושב שהוא והילדה נמצאים איפשהו. 797 00:59:42,378 --> 00:59:44,744 - הו, אלוהים אדירים! - ובכן, זה קורה. 798 00:59:44,746 --> 00:59:46,648 אתה יודע, אני... אני אלך להביא אותם. 799 01:00:08,871 --> 01:00:10,306 אני מצטער, אממ... 800 01:00:11,306 --> 01:00:14,143 - אני... - סייד? 801 01:00:14,376 --> 01:00:15,678 כֵּן? 802 01:00:16,411 --> 01:00:19,915 האם רידלי שם? - כן. 803 01:00:20,181 --> 01:00:22,782 רידלי, האמהות שלך מחפשים אותך. 804 01:00:22,784 --> 01:00:23,920 בְּסֵדֶר. 805 01:00:43,706 --> 01:00:45,173 - היי. - היי! 806 01:00:45,708 --> 01:00:48,711 - לאן נעלמת? - הייתי למעלה. 807 01:00:50,846 --> 01:00:52,648 אני חושב שדודה מירנדה כועס עליי. 808 01:00:53,282 --> 01:00:54,917 היא תתגבר על זה. 809 01:00:57,753 --> 01:00:59,418 היא סיפרה לי על הבן שלך. 810 01:00:59,420 --> 01:01:02,692 כן, הוא משהו אחר. 811 01:01:04,927 --> 01:01:07,764 היא גם אמרה היית נשוי מבחינה טכנית. 812 01:01:08,797 --> 01:01:11,668 הו, הרגע קיבלת את כולו תקציר, נכון? 813 01:01:12,233 --> 01:01:14,936 אה, נכון. אממ, נפרדו. 814 01:01:16,137 --> 01:01:18,137 סיימנו אבל העובי של זה. 815 01:01:18,139 --> 01:01:19,773 אתם חוזרים להיות ביחד? 816 01:01:19,775 --> 01:01:21,807 לא, לא, לא, לא, אני מתכוון, אממ, 817 01:01:21,809 --> 01:01:25,278 כמו דרך ההתחלה פרץ מכל זה. 818 01:01:25,280 --> 01:01:28,148 כן, אנחנו מתקדמים 819 01:01:28,150 --> 01:01:30,753 וברנדון היה קדוש אמיתי על זה. 820 01:01:34,389 --> 01:01:38,361 אז... אולי פעם אחת האבק שוקע אתה יכול... 821 01:01:40,262 --> 01:01:43,399 כלומר... האם אי פעם לשקול לצאת עם מירנדה? 822 01:01:46,434 --> 01:01:49,101 אנתוני, האם רצית לקחת הביתה את חפצי גבינת השמנת האלה... 823 01:01:49,103 --> 01:01:50,269 - כן. בשבילך וברנדון. 824 01:01:50,271 --> 01:01:52,375 כן, תן לי להיכנס ותפוס אותם. 825 01:01:54,143 --> 01:01:55,344 בְּסֵדֶר. 826 01:02:39,387 --> 01:02:41,387 וזה יום שישי השני. 827 01:02:41,389 --> 01:02:43,055 די מטורף. 828 01:02:43,057 --> 01:02:45,128 - היה לך כיף? - כן. 829 01:02:45,427 --> 01:02:46,996 כולם היו סופר נחמדים. 830 01:02:47,862 --> 01:02:49,095 אני יכול לעזור לך לנקות? 831 01:02:49,097 --> 01:02:53,133 אממ, בטח, אם רק נוכל להשיג הכל ב... 832 01:02:53,135 --> 01:02:55,467 הסביבה הכללית הזו. 833 01:02:55,469 --> 01:02:57,570 אנחנו יכולים להתמודד עם זה מחר. אני די מותש. 834 01:02:57,572 --> 01:03:01,243 כן, גם אני. אני אבדוק את המרפסת האחורית. 835 01:03:05,614 --> 01:03:09,152 היה מגניב לשמוע את כולם לקרוא ולהחליף את כל הסיפורים. 836 01:03:09,351 --> 01:03:11,150 - ואתה אוהב את זה? - כן. 837 01:03:11,152 --> 01:03:14,956 אהבתי את הסיפור הזה שאישה אחת אמרה... 838 01:03:15,556 --> 01:03:18,894 אממ, קורנליה. - כן, זה היה נכון? 839 01:03:19,460 --> 01:03:20,962 כנראה שלא. 840 01:03:25,099 --> 01:03:26,402 אהבתי את שלך. 841 01:03:27,235 --> 01:03:29,371 - שלי מה? -הדבר הזה שאתה קורא. 842 01:03:30,873 --> 01:03:34,210 אה, החלק ששמעת? ובכן, היה עוד. 843 01:03:37,112 --> 01:03:39,079 כן, אני מצטער. אני... 844 01:03:39,081 --> 01:03:40,249 זה בסדר... 845 01:03:42,451 --> 01:03:44,887 זה... לא, זה בסדר... זה... 846 01:03:46,288 --> 01:03:48,454 לא, אני לא רוצה להיות קרוב משפחה זה... 847 01:03:48,456 --> 01:03:50,657 זה... זה באמת יותר על העשן. 848 01:03:50,659 --> 01:03:53,994 אני פשוט, אני לא אוהב את זה ב הבית, ואני, זה לא... 849 01:03:53,996 --> 01:03:55,030 אני מצטער. 850 01:03:57,199 --> 01:03:59,034 זה בסדר, באמת, זה... 851 01:04:00,534 --> 01:04:02,337 - זה בסדר. - בסדר. 852 01:04:04,005 --> 01:04:07,007 האם אתה רוצה משהו אחר לפני שאני מניח את האוכל הזה? 853 01:04:07,009 --> 01:04:09,010 לא, תודה. אני טוב. 854 01:04:09,277 --> 01:04:12,581 אממ, אני אתקשר לקייטי. - בסדר. 855 01:04:13,916 --> 01:04:19,119 הו, אולי... יש לי חצי קטע נוסף מהעוגה של אנה מיי. 856 01:04:19,121 --> 01:04:20,423 אתה בטוח שאתה לא רוצה איזו עוגה? 857 01:04:21,289 --> 01:04:22,525 לא, תודה. 858 01:04:23,692 --> 01:04:25,624 אתה יודע, אולי אם היית מקיים יחסי מין פעם בכמה זמן, 859 01:04:25,626 --> 01:04:27,362 לא היית רוצה לאכול כל הזמן. 860 01:04:32,467 --> 01:04:34,967 אני ממש מצטער. זה יצא סופר מגעיל. 861 01:04:34,969 --> 01:04:36,168 תן לי רק להגיד משהו ממש מהר. 862 01:04:36,170 --> 01:04:37,472 - אני באמת מצטער. - לא, לא, לא, לא. 863 01:04:38,139 --> 01:04:40,076 זה בסדר אבל אני צריך אותך להקשיב לי, בסדר? 864 01:04:41,510 --> 01:04:43,278 כן, הלוואי שיכולתי... 865 01:04:44,146 --> 01:04:47,380 יכולתי לשתף אותך השמחה המוחלטת שזה מביא לי 866 01:04:47,382 --> 01:04:50,052 לבלות שלוש שעות בקריאה בשבת אחר הצהריים 867 01:04:50,452 --> 01:04:54,156 אמרסון או מלוויל או וירג'יניה וולף... 868 01:04:55,056 --> 01:04:57,490 או לדון ב-T.S. אליוט או ג'יימס בולדווין 869 01:04:57,492 --> 01:04:59,262 עם חבר יקר עד אור הבוקר. 870 01:05:00,695 --> 01:05:04,599 ההגשמה שאני מקבל מהליכה לכנסייה, 871 01:05:06,168 --> 01:05:11,039 מקריאת תיאולוגיה, מ קריאת מדע, מתוך תפילה... 872 01:05:13,141 --> 01:05:16,913 אבל אני לא יכול... כי אני אני 873 01:05:17,445 --> 01:05:19,045 ואתה אתה. 874 01:05:19,047 --> 01:05:21,280 אני לא יכול להתייחס אליך ההגשמה הכוללת 875 01:05:21,282 --> 01:05:23,551 שאני מקבל מהדברים האלה. זה בלתי אפשרי. 876 01:05:25,186 --> 01:05:26,221 אני יודע... 877 01:05:27,255 --> 01:05:29,591 ואני מבין, אתה מוצא את השמחה של עצמך. 878 01:05:30,625 --> 01:05:34,327 אתה מעסיק את הדברים שלך, זה נהדר. 879 01:05:34,329 --> 01:05:37,500 ככה זה צריך להיות וזה דבר יפה. 880 01:05:39,768 --> 01:05:41,103 אבל שמע אותי. 881 01:05:43,005 --> 01:05:44,941 זה לא נכות... 882 01:05:45,239 --> 01:05:47,976 שיהיה דבר אחד אבל לא אחר. 883 01:05:49,077 --> 01:05:51,514 להיות בדרך אחת ולא אחרת. 884 01:05:53,648 --> 01:05:59,119 אנחנו צורות ודרכים שונות והאושר שלנו הוא ייחודי. 885 01:05:59,121 --> 01:06:01,456 אין כללי איזון. 886 01:06:04,226 --> 01:06:05,661 - אני מצטער... - אל תצטער. 887 01:06:07,695 --> 01:06:09,965 אבל קיבלתי רבע מאה עליך, סייד. 888 01:06:11,333 --> 01:06:14,470 אז בואו פשוט... ליהנות מעצמנו. 889 01:06:16,204 --> 01:06:18,074 בְּסֵדֶר? בואו פשוט נודה... 890 01:06:19,574 --> 01:06:21,677 לכבד אחד את השני. 891 01:06:24,713 --> 01:06:26,082 היי, תפסיק לדבר. 892 01:06:27,648 --> 01:06:29,085 אני מניח שאני פשוט מרגיש כמו... 893 01:06:30,418 --> 01:06:31,084 סיימנו כאן? כי אני באמת צריך לעשות כאן. 894 01:06:31,086 --> 01:06:32,688 השגת את כל הבקבוקים? 895 01:06:33,922 --> 01:06:36,224 כן, הכל מסודר. - אוקיי, תודה שעזרת. 896 01:06:36,724 --> 01:06:38,626 אני הולך לעלות למעלה. - בסדר. 897 01:07:05,186 --> 01:07:06,422 מירנדה! 898 01:07:15,362 --> 01:07:17,563 אתה לא חייב לבוא. אני אעשה זאת פשוט תתקשר אליך כשאני אצא. 899 01:07:17,565 --> 01:07:18,634 לא, אני בא. 900 01:07:19,635 --> 01:07:22,168 אה, היא רצתה שאני אשלח לה הודעה, לא לזמזם אותה. 901 01:07:22,170 --> 01:07:23,271 בְּסֵדֶר. 902 01:07:31,480 --> 01:07:33,481 אה, היי, מתוקה. אתה בסדר? 903 01:07:34,849 --> 01:07:37,650 אני מצטער. לא התכוונתי... 904 01:07:37,652 --> 01:07:38,820 תן לנו להיכנס. 905 01:07:46,293 --> 01:07:47,295 אתה בסדר? 906 01:07:51,365 --> 01:07:54,737 אממ... סוף סוף הוא התעלף. 907 01:07:57,139 --> 01:08:00,476 - מה קרה לאף שלו? - נתתי לו אגרוף. 908 01:08:01,610 --> 01:08:04,644 אני מצטער לגרום לך לבוא. אני מרגיש כל כך טיפש. 909 01:08:04,646 --> 01:08:06,315 אל תהיה טיפש. אתה בסדר? 910 01:08:07,449 --> 01:08:09,518 - כן. - קייטי? 911 01:08:11,353 --> 01:08:12,488 אתה בסדר? 912 01:08:13,588 --> 01:08:15,191 - כן. - הוא פגע בך? 913 01:08:15,856 --> 01:08:18,661 אני... ניסיתי לצאת ו הוא לא נתן לי לעזוב. 914 01:08:19,161 --> 01:08:20,462 הוא התנהג ממש מוזר. 915 01:08:21,829 --> 01:08:23,431 אני לא רוצה שהוא יתעורר. 916 01:08:24,298 --> 01:08:25,568 אתה כנראה יכול ללכת, זה בסדר. 917 01:08:26,902 --> 01:08:28,170 לא, אתה צריך ללכת להביא את הדברים שלך. אתה הולך לבוא איתנו. 918 01:08:55,829 --> 01:08:57,265 מה לעזאזל? 919 01:09:00,902 --> 01:09:02,270 סייד... 920 01:09:03,939 --> 01:09:05,173 סייד... 921 01:09:08,877 --> 01:09:11,747 Cyd! Cyd! 922 01:09:23,891 --> 01:09:26,194 אני מירנדה. - קייטי. 923 01:10:02,430 --> 01:10:05,967 - חדר קריר. תודה. זה היה של אמא שלי. 924 01:10:14,009 --> 01:10:17,413 קרא את זה. קרא את זה. 925 01:10:19,948 --> 01:10:21,217 קרא את זה. 926 01:10:21,750 --> 01:10:23,851 - קרא את זה. חכה. בֶּאֱמֶת? 927 01:10:24,653 --> 01:10:25,820 כן, למה? 928 01:10:27,087 --> 01:10:29,891 אני לא יודע, אני מניח... אתה לא ממש נראה כמו קורא. 929 01:10:30,591 --> 01:10:32,728 לעזאזל, מה עושה קורא אפילו נראה כמו? 930 01:10:34,762 --> 01:10:36,332 - כן. - הו, אלוהים. 931 01:10:38,966 --> 01:10:41,836 חרא, דודה שלך כתבה את זה? קראתי את זה בחטיבת הביניים. 932 01:10:42,470 --> 01:10:43,572 מַה? 933 01:10:49,810 --> 01:10:51,613 חכה רגע. אני מכיר את הספר הזה. 934 01:10:52,980 --> 01:10:54,582 רגע, דודה מירנדה כתבה את זה? 935 01:10:55,015 --> 01:10:56,684 אה, כן. 936 01:10:57,085 --> 01:11:00,053 זה הקטע על התינוק נולד בטירה... 937 01:11:00,055 --> 01:11:01,720 המלון שהיה פעם טירה, כן. 938 01:11:01,722 --> 01:11:04,089 וההורים שלה מתייחסים אליה כמו נסיכה והיא 939 01:11:04,091 --> 01:11:05,525 מתחיל לפתח כוחות... 940 01:11:05,527 --> 01:11:08,727 כן, והיא חושבת שהיא קסומה ו אתה לא יודע אם זה אמיתי או לא. 941 01:11:08,729 --> 01:11:09,897 סוג של תחת. 942 01:11:17,905 --> 01:11:19,841 - מה? - שמי. 943 01:11:22,510 --> 01:11:25,948 - זה יהיה נכון. חכה רגע, תן לי לראות את זה. 944 01:11:52,474 --> 01:11:53,976 - היי. -האם היא בסדר? 945 01:11:54,842 --> 01:11:56,878 כֵּן. היא תהיה בסדר. 946 01:11:57,378 --> 01:12:00,748 - אתה בסדר? - כן. אני בסדר. 947 01:12:01,515 --> 01:12:03,751 בְּסֵדֶר. טוֹב. 948 01:12:04,085 --> 01:12:05,453 מצאתי את זה. 949 01:12:06,621 --> 01:12:08,390 ובכן... 950 01:12:10,457 --> 01:12:12,493 אמא שלי הייתה קוראת לי את זה, היא לא? 951 01:12:13,895 --> 01:12:15,030 היא עשתה זאת. 952 01:12:15,896 --> 01:12:17,899 היית צעיר מדי בשביל זה. 953 01:12:18,932 --> 01:12:20,601 נרדמת כל פעם מחדש. 954 01:12:22,103 --> 01:12:25,707 ובכן, היא עשתה את זה בכל מקרה. היא עשתה את זה לעצמה. 955 01:12:28,076 --> 01:12:29,345 היא אהבה את הספר הזה. 956 01:12:35,582 --> 01:12:36,851 קראת לה על שמי? 957 01:12:40,054 --> 01:12:41,090 בדוק את התאריך. 958 01:12:48,162 --> 01:12:49,630 זה הפוך. 959 01:13:19,761 --> 01:13:22,765 - מתי אתה חוזר? - יום חמישי. 960 01:13:24,231 --> 01:13:26,001 מה אעשה בלעדיך? 961 01:13:28,002 --> 01:13:30,806 כנראה מה שעשית בשבוע שעבר לפני שהכרת אותי. 962 01:13:33,908 --> 01:13:35,511 מה נעשה עד אז? 963 01:13:38,479 --> 01:13:39,614 מה שנרצה. 964 01:15:00,561 --> 01:15:02,327 ...אם אתה עושה משהו... 965 01:15:02,329 --> 01:15:03,998 ...בא לי זה בערך כמו... 966 01:15:04,198 --> 01:15:06,802 רב תכליתי... 967 01:15:07,301 --> 01:15:09,302 אה, בטח. אמ, היי. 968 01:15:09,304 --> 01:15:12,972 אחד מכם חופשי לשימוש המקלחת שלי אם תרצה. 969 01:15:12,974 --> 01:15:16,174 כן, אני רק אעשה כמה מיילים. הו, היי, אני, אה... 970 01:15:16,176 --> 01:15:20,715 אני נושא את ההרצאה הזו בעיר קנדה אם אתה רוצה לבוא עם... 971 01:15:21,015 --> 01:15:22,518 עם מי אתה מדבר? 972 01:15:33,194 --> 01:15:36,765 - הו, נכוויתי, נכון? תן לי לראות. 973 01:15:37,864 --> 01:15:42,268 הו, חרא. כן, עשית זאת. 974 01:15:42,270 --> 01:15:44,873 - בסדר. בְּסֵדֶר. - האם אני? 975 01:15:45,707 --> 01:15:47,109 - לא, אתה טוב. - טוב. 976 01:16:01,055 --> 01:16:02,190 רגע... 977 01:16:51,372 --> 01:16:52,874 אני קצת גס. 978 01:16:55,710 --> 01:16:56,877 לא. 979 01:19:40,440 --> 01:19:45,246 אז... היה לי אח. 980 01:19:46,447 --> 01:19:47,516 דווין. 981 01:19:50,283 --> 01:19:52,520 הוא היה כמו מבוגר ממני ב-12 שנים. 982 01:19:57,490 --> 01:19:59,592 היו לו הרבה בעיות נפשיות 983 01:19:59,594 --> 01:20:01,863 או מה שלא יהיה ופשוט הרבה בעיות. 984 01:20:03,864 --> 01:20:06,333 והוא ואמא שלי ואבא שלי רגיל לקבל... 985 01:20:07,400 --> 01:20:09,104 לתוך הקרבות הגדולים באמת. 986 01:20:13,506 --> 01:20:17,144 הם חשבו לשלוח אותו לבית ספר צבאי או משהו אחר אבל... 987 01:20:18,613 --> 01:20:20,015 הם מעולם לא עשו זאת. 988 01:20:26,887 --> 01:20:27,922 בכל מקרה... 989 01:20:29,422 --> 01:20:33,260 סוף שבוע אחד כשהייתי באמת קטן ואבא שלי לא היה... 990 01:20:34,462 --> 01:20:36,298 ואחרי שהלכתי לישון... 991 01:20:37,064 --> 01:20:41,036 אחי ואמא שלי נכנסו הקרב הגדול הזה ו... 992 01:20:42,302 --> 01:20:43,337 אממ... 993 01:20:46,140 --> 01:20:47,242 הוא ירה בה. 994 01:20:49,342 --> 01:20:50,511 הו, אלוהים! 995 01:20:53,113 --> 01:20:54,348 ואז את עצמו. 996 01:21:04,125 --> 01:21:06,094 איכשהו ישנתי עד הסוף את כל העניין. 997 01:21:07,627 --> 01:21:10,998 והשכנים מצאו אותם לפני שהספקתי אז הייתי... 998 01:21:13,134 --> 01:21:14,202 מוגן. 999 01:21:18,439 --> 01:21:20,307 בכל מקרה, זה הסיפור. 1000 01:21:40,427 --> 01:21:42,260 אל תהסס להירגע בפנים כאן עד שנהיה מוכנים עבורך. 1001 01:21:42,262 --> 01:21:44,530 כנראה שנחזיק את הבית למשך כחמש או עשר דקות 1002 01:21:44,532 --> 01:21:46,632 רק כדי שנוכל למלא. אז יש לך מספיק זמן. 1003 01:21:46,634 --> 01:21:47,903 אתה יכול לעזור לעצמך לכמה חטיפים 1004 01:21:49,037 --> 01:21:50,235 ואם יש לך שאלות, אני מיד אהיה במסדרון. 1005 01:21:50,237 --> 01:21:51,338 תודה לך, מותק. 1006 01:21:55,542 --> 01:21:57,478 זה מעניין. 1007 01:21:58,479 --> 01:22:00,347 - אתה רוצה קצת? - לעזאזל, כן. 1008 01:22:02,682 --> 01:22:06,018 שילוב שבילים, דודה מירנדה, אתה כל כך גדול. 1009 01:22:06,020 --> 01:22:07,389 אני לא כזה גדול. 1010 01:22:08,622 --> 01:22:11,126 טוב, אולי, רק קצת. 1011 01:22:15,162 --> 01:22:18,300 שלום? מַה? 1012 01:22:20,734 --> 01:22:24,305 בְּסֵדֶר? אתה בטוח? 1013 01:22:25,573 --> 01:22:26,942 זה בסדר. 1014 01:22:27,507 --> 01:22:30,679 אה, טוב, אני אחזור הביתה בקרוב. 1015 01:22:32,113 --> 01:22:34,149 למה שלא נתחיל עם שאלה פשוטה. 1016 01:22:35,783 --> 01:22:38,553 יש שאלות פשוטות? אני לא חושב שאלו קיימים. 1017 01:22:39,453 --> 01:22:41,222 מאיפה הרעיונות שלך? 1018 01:22:43,791 --> 01:22:46,125 היית חושב שיהיה לי מהיר 1019 01:22:46,127 --> 01:22:48,463 תשובה ישירה לזה עד עכשיו, 1020 01:22:50,264 --> 01:22:51,266 אבל אני לא. 1021 01:22:52,667 --> 01:22:58,373 אתה יודע, אני מתפתה לתת את סטנדרטי... ענו שהם... 1022 01:22:59,372 --> 01:23:02,242 הם מגיעים מכל מקום. הם מגיעים ממקומות שונים... 1023 01:23:04,110 --> 01:23:06,747 תחושה של יחסי... 1024 01:23:07,814 --> 01:23:12,219 מקום, יצירות אמנות אחרות, דאגה... 1025 01:23:13,621 --> 01:23:16,358 איזו דאגה תיתן דרך לרעיון לספר? 1026 01:23:20,627 --> 01:23:23,430 דאגה של הרוח, אני מניח. 1027 01:23:25,832 --> 01:23:27,268 סוג של אי שקט. 1028 01:23:32,672 --> 01:23:36,176 אבל אני מניח שאם אני כן כנה לגמרי... 1029 01:23:37,110 --> 01:23:39,611 אה, אני לא יכול להגיד שבמהותם 1030 01:23:39,613 --> 01:23:43,485 שממנו הם באים בחוץ בכלל. 1031 01:23:45,618 --> 01:23:47,521 הם באים ממני. 1032 01:23:49,457 --> 01:23:51,393 הם... אני. 1033 01:23:52,693 --> 01:23:56,797 כל אחד מהם... סוג של... אני... 1034 01:23:59,233 --> 01:24:00,435 רפורמי. 1035 01:24:02,036 --> 01:24:06,673 ועבדתי בספרייה כשאני גיליתי את ספר הסיפורים הקצרים שלך. 1036 01:24:08,309 --> 01:24:12,680 הכותרת שלה פשוט נפלה מהראש שלי, אני מצטער. 1037 01:24:12,880 --> 01:24:16,350 - עמק הצללים שלהם. - זה האחד, תודה. 1038 01:24:17,384 --> 01:24:21,155 היו כמה על הנשים האלה ש... נתן לי כוח. 1039 01:24:22,189 --> 01:24:27,494 כמה מהורהר, כמה מעורב התמונה הגדולה או משהו... 1040 01:24:28,595 --> 01:24:32,099 עוברים את החיים עם כל כך סבלנות... 1041 01:24:33,367 --> 01:24:34,569 וסקרנות... 1042 01:24:35,703 --> 01:24:39,074 למרות לכאורה קושי בלתי פוסק... 1043 01:24:39,606 --> 01:24:43,677 זה הזכיר לי את הנשים בחיי... את מי שאני אוהב... הרבה. 1044 01:24:44,545 --> 01:24:46,081 סבתא שלי לא מזמן... 1045 01:24:50,850 --> 01:24:52,416 אין לי שאלה ככל הנראה, 1046 01:24:52,418 --> 01:24:54,555 אה, אני מניח שרק רציתי להודות לך... 1047 01:24:55,288 --> 01:24:56,858 על כיבודם. 1048 01:24:57,457 --> 01:25:00,394 ובכן, תודה. זה... זה אומר הרבה. 1049 01:25:01,729 --> 01:25:04,432 עוד מישהו? יש לנו זמן לעוד אחד. 1050 01:25:13,306 --> 01:25:16,543 תודה לך. 1051 01:25:18,444 --> 01:25:21,682 - היי! וואו! שלום, גברת צעירה. 1052 01:25:22,850 --> 01:25:26,521 זאת דודה שלי. דודה שלי מירנדה. 1053 01:25:27,488 --> 01:25:30,522 אממ, בכל מקרה, אני... 1054 01:25:30,524 --> 01:25:34,762 רציתי לשאול אותך מה שלך ההנאה הגדולה ביותר בחיים היא. 1055 01:25:35,296 --> 01:25:37,164 כאילו... שמחה? 1056 01:25:39,934 --> 01:25:41,336 עוּגָה. 1057 01:26:07,860 --> 01:26:09,197 הנה הם. 1058 01:26:09,697 --> 01:26:11,362 ברוך הבא, גבירותיי! תודה לך. 1059 01:26:11,364 --> 01:26:12,798 - היי. היי, מה שלומך? 1060 01:26:12,800 --> 01:26:14,499 - טוב, מה שלומך? היי, סייד. 1061 01:26:14,501 --> 01:26:16,268 - היי. סייד, כמובן שאתה יודע, 1062 01:26:16,270 --> 01:26:17,969 - וחברתה קייטי. היי, מה שלומך, קייטי. 1063 01:26:17,971 --> 01:26:20,908 אה, נו, אה, תעזרו לעצמכם, קיבלנו אוכל... 1064 01:26:21,307 --> 01:26:25,677 משקאות, יש לנו אנשים טובים, מזג אוויר טוב... היי, ברנדון! 1065 01:26:25,679 --> 01:26:27,782 - מה? - למי אתה קורא למה? 1066 01:26:29,350 --> 01:26:32,951 בוא הנה, זו של מירנדה אחיינית, סייד, זו החברה שלה, קייטי. 1067 01:26:32,953 --> 01:26:36,423 היי, מתוקה. איך עובר הקיץ שלך? - טוב. 1068 01:26:39,592 --> 01:26:41,695 הוא בן 14. הוא בן 14. הוא בן 14. 1069 01:26:42,363 --> 01:26:44,396 היי, אתם, תן לי לצלם אותך. 1070 01:26:44,398 --> 01:26:45,867 כן, כן, בטח. קדימה. 1071 01:26:46,367 --> 01:26:48,469 בואו כולנו נדחס כאן חזק. 1072 01:26:48,935 --> 01:26:50,736 גְבִינָה! 1073 01:26:50,738 --> 01:26:52,937 - הבנתי. תודה לך. היי, בוא נשכה. 1074 01:26:52,939 --> 01:26:55,773 תראה, יש לי המבורגר, יש לי עוף, 1075 01:26:55,775 --> 01:26:59,880 יש לי נקניק פולני, יש לו בוטים של עוף... 1076 01:27:05,351 --> 01:27:06,854 היי, מה שלום הזבל? 1077 01:27:07,453 --> 01:27:09,957 המבורגר מבושל יתר על המידה... הו, יש לך את הנקניקייה. 1078 01:27:10,556 --> 01:27:13,424 ובכן, נקניקייה מעולה, אני לא יכול באמת לדבר בשם ההמבורגר. 1079 01:27:13,426 --> 01:27:15,229 כן, אני יכול. הם מבושלים מדי. 1080 01:27:15,828 --> 01:27:17,965 אממ, תזדיין. תזדיין. 1081 01:27:26,073 --> 01:27:28,910 צדקת, אגב, ביום השני. 1082 01:27:29,976 --> 01:27:31,311 על מה? 1083 01:27:31,612 --> 01:27:34,012 אממ, חלק שני ושלישי... 1084 01:27:34,014 --> 01:27:36,351 תקרא שוב דרכו, מה שאמרת די לחץ. 1085 01:27:36,850 --> 01:27:37,919 הו, טוב. 1086 01:27:39,020 --> 01:27:40,788 ובכן, כל עוד זה מיועד הספר ולא בשבילי. 1087 01:27:41,387 --> 01:27:43,524 הו, אתה יודע שאני עושה הכל בשבילך, לא? 1088 01:27:48,362 --> 01:27:51,929 היי, אני צריך ללכת לאסוף את אחי מהעבודה. לראות את פריסילה בשבילי? 1089 01:27:51,931 --> 01:27:54,433 כן, בטח. איסה, את מכירה את מירנדה? 1090 01:27:54,435 --> 01:27:57,635 אני חושב שאולי נפגשנו פעם או פעמיים בעניין של UFC. 1091 01:27:57,637 --> 01:28:00,738 אבל היי, נעים להכיר. אני איזבל. מירנדה, נעים להכיר אותך. 1092 01:28:00,740 --> 01:28:02,874 אני בעצם מעריץ, אוהב את החדש. 1093 01:28:02,876 --> 01:28:04,476 הו, תודה רבה. 1094 01:28:04,478 --> 01:28:05,980 בהחלט, תודה. 1095 01:28:06,512 --> 01:28:08,946 אל תיתן להם להסתבך יותר מדי. - תגדיר צרות? 1096 01:28:08,948 --> 01:28:10,751 אה, שתוק. 1097 01:28:13,520 --> 01:28:14,919 היא מקסימה. 1098 01:28:14,921 --> 01:28:18,458 היא גרה מעבר לפינה. זאת הילדה הקטנה שלה. 1099 01:28:24,430 --> 01:28:25,599 גרושים? 1100 01:28:26,432 --> 01:28:27,534 כֵּן. 1101 01:28:29,403 --> 01:28:31,939 אז האם יש... יש שם פוטנציאל? 1102 01:28:45,752 --> 01:28:46,920 נראה. 1103 01:28:49,622 --> 01:28:52,759 היי, לא, לא, לא, לא. זהו לא בשביל לשחק איתו. היי! 1104 01:28:58,097 --> 01:28:59,966 אולי כדאי לבקר אותי מתישהו. 1105 01:29:01,033 --> 01:29:03,637 - ברצינות? - כן, למה לא? 1106 01:29:03,970 --> 01:29:05,539 מה אבא שלך היה חושב? 1107 01:29:06,840 --> 01:29:08,009 למי אכפת? 1108 01:29:09,842 --> 01:29:12,979 קולומביה, דרום קרוליינה. איך זה? 1109 01:29:14,581 --> 01:29:17,051 זה בסדר. בוא ותראה. 1110 01:29:18,551 --> 01:29:21,588 היי! כולכן חברות? 1111 01:29:25,626 --> 01:29:26,828 אולי כן. 1112 01:29:29,630 --> 01:29:30,797 לְהִתְקַרֵר. 1113 01:29:31,998 --> 01:29:33,835 כן, הם! 1114 01:30:13,172 --> 01:30:14,175 שלום? 1115 01:30:15,042 --> 01:30:17,011 - סייד? - כן, מי זה? 1116 01:30:18,912 --> 01:30:20,114 זאת מירנדה. 1117 01:30:21,113 --> 01:30:23,682 הו, היי, אתה קורא לי! 1118 01:30:23,684 --> 01:30:24,918 אני. 1119 01:30:26,185 --> 01:30:29,023 אני פשוט, רציתי, אה תיכנס ותראה איך היה לך. 1120 01:30:29,722 --> 01:30:33,427 אני בחוף הים עם האצבעות שלי בחול. 1121 01:30:34,994 --> 01:30:36,163 הו, זה נשמע נחמד. 1122 01:30:36,930 --> 01:30:38,466 בסדר, בנות, בואו נלך. 1123 01:30:38,698 --> 01:30:40,902 הו, אני מתקשר אליך באחד, בזמן רע? 1124 01:30:41,100 --> 01:30:45,836 אממ... לא, זה בסדר, יש לי אימון כדורגל. אה, זה עומד להתחיל. 1125 01:30:45,838 --> 01:30:49,808 אה, בסדר, אה, בסדר, ובכן, אתה הולך ושחק את הלב שלך 1126 01:30:49,810 --> 01:30:52,110 ואני פשוט, רק התקשרתי להגיד שלום. 1127 01:30:52,112 --> 01:30:54,815 - כן, תודה שהתקשרת. - כמובן. 1128 01:30:56,149 --> 01:31:00,488 אני מתגעגע אליך... אני אוהב אותך. 1129 01:31:07,127 --> 01:31:08,793 גם אני אוהב אותך. 1130 01:31:08,795 --> 01:31:10,698 בסדר, ובכן, יש, תרגול נהדר. 1131 01:31:11,931 --> 01:31:12,897 אני אדבר איתך מאוחר יותר. 1132 01:31:12,899 --> 01:31:16,136 אוקיי, זה נשמע טוב. בסדר, ביי ביי. 1133 01:31:16,603 --> 01:31:18,605 - ביי. - בוא נלך, בוא נלך! 1134 01:32:33,204 --> 01:32:38,204 כתוביות מאת explosiveskull 1134 01:32:39,305 --> 01:32:45,308 אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/59fhz עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר